1 00:00:00,900 --> 00:00:03,800 (ορχηστρική μουσική) 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,800 (κλείδωμα πόρτας) 3 00:00:20,900 --> 00:00:22,433 - Α, μόλις έφυγα. 4 00:00:22,533 --> 00:00:23,933 Ο κύριος Μπέλαμι έχει έναν επισκέπτη. 5 00:00:24,033 --> 00:00:25,733 - Εντάξει, δεσποινίς Φόρεστ. 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,433 - Είναι σωστό το ρολόι; 7 00:00:27,533 --> 00:00:30,033 - Το έθεσα από την εποχή του Αγ. Ο Πέτρος σήμερα το πρωί, δεσποινίς. 8 00:00:30,133 --> 00:00:31,267 - Φυσικά. 9 00:00:31,367 --> 00:00:32,500 Λοιπόν, αντίο τότε. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,100 - Καλησπέρα, δεσποινίς Φόρεστ. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,433 - Απόγευμα, δεσποινίς Φόρεστ. 12 00:00:38,900 --> 00:00:41,800 Την έστειλε σπίτι νωρίς γιατί της λαίδης Προύντενς που είναι εδώ 13 00:00:41,900 --> 00:00:43,467 και ξέρω τι σημαίνει αυτό. 14 00:00:43,567 --> 00:00:44,300 - Τριαντάφυλλο! 15 00:00:44,400 --> 00:00:45,133 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε και χειρότερα! 16 00:00:45,233 --> 00:00:46,100 - Σσς! 17 00:00:49,867 --> 00:00:50,700 - Να το τσάι μας. 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,733 -[Σύνοια] Αχ, υπέροχο. 19 00:00:52,833 --> 00:00:53,767 Έλεγες τη δουλειά σου 20 00:00:53,867 --> 00:00:55,700 στο νέο βιβλίο είναι σχεδόν τελειώσει. 21 00:00:55,800 --> 00:00:56,600 Λοιπόν, είναι εξίσου καλά. 22 00:00:56,700 --> 00:00:58,500 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος, Ρίτσαρντ. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,067 -[Ρίτσαρντ] υποθέτω ότι είμαι. 24 00:01:00,167 --> 00:01:01,233 - Πρέπει να αναλάβεις πάρα πολύ τώρα 25 00:01:01,333 --> 00:01:03,433 στη Βουλή των Κοινοτήτων; 26 00:01:03,533 --> 00:01:06,833 -[Ρίτσαρντ] Λοιπόν, το γεγονός είναι ο Πρου, Χρειάζομαι όλη τη δουλειά που μπορώ να βρω. 27 00:01:06,933 --> 00:01:08,200 Αλλιώς έχω την τάση να κάτσω στο μέρος, 28 00:01:08,300 --> 00:01:09,667 λυπάμαι τον εαυτό μου. 29 00:01:09,767 --> 00:01:11,467 - Ναι, καταλαβαίνω. 30 00:01:11,567 --> 00:01:15,133 Δεν υπάρχει τίποτα σαν την αφθονία να κάνει για να αποσπάσει την προσοχή. 31 00:01:15,233 --> 00:01:16,767 μάλλον σε ζηλεύω. 32 00:01:16,867 --> 00:01:19,067 Από τότε που πέθανε ο Άρτσι και Η Αγκάθα παντρεύτηκε, 33 00:01:19,167 --> 00:01:21,967 οι μέρες μου φαίνονται τρομερά μεγάλες. 34 00:01:22,067 --> 00:01:24,167 Πραγματικά ανυπομονώ συνεδρίαση της φιλανθρωπικής επιτροπής 35 00:01:24,267 --> 00:01:25,700 στο σαλόνι κάποιου. 36 00:01:25,800 --> 00:01:26,967 - Ευχαριστώ, Χάντσον. 37 00:01:27,067 --> 00:01:29,367 - Ακόμα και οι άξιοι, φιλανθρωπικοί κυρίες με τα ανόητα καπέλα τους 38 00:01:29,467 --> 00:01:32,200 είναι καλύτερα από το να είσαι έφυγε μόνος του. 39 00:01:32,300 --> 00:01:33,400 Περιμένω ότι θα θέλατε να ξεχυθώ. 40 00:01:33,500 --> 00:01:34,933 - Ω, σε παρακαλώ Προ, αν δεν θα σε πείραζε. 41 00:01:35,067 --> 00:01:36,833 Δεν είμαι πολύ του χεριού με μια τσαγιέρα. 42 00:01:36,933 --> 00:01:38,067 (γελώντας) 43 00:01:38,133 --> 00:01:39,500 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 44 00:01:39,600 --> 00:01:42,233 - Ω, καλή μου, δεν πρέπει διστάσετε να με καλέσετε σε οποιαδήποτε χρόνο 45 00:01:42,333 --> 00:01:45,433 αν μπορώ να κάνω κάτι. 46 00:01:45,533 --> 00:01:47,467 Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανες αναφέρετε στο σημείωμά σας 47 00:01:47,567 --> 00:01:49,333 τι ήταν αυτό που ήθελες για να με δεις για. 48 00:01:49,433 --> 00:01:50,267 - Ω, όχι, δεν το έκανα. 49 00:01:50,367 --> 00:01:51,233 λυπάμαι. 50 00:01:52,400 --> 00:01:53,533 - Λοιπόν; 51 00:01:53,633 --> 00:01:57,133 - Ήταν πραγματικά απλά να σου δώσω αυτό. 52 00:01:57,233 --> 00:01:59,167 Μερικά μικροαντικείμενα κοσμήματα 53 00:01:59,267 --> 00:02:01,833 που ήθελε η Μάρτζορι να έχεις, 54 00:02:01,933 --> 00:02:04,767 συμπεριλαμβανομένου του δαχτυλιδιού της από ζαφείρι. 55 00:02:04,867 --> 00:02:07,567 Το θαύμασες κάποτε, Νομίζω ότι μου το είπε. 56 00:02:07,667 --> 00:02:10,300 Εκεί είναι, πάρτε στο σπίτι μαζί σου. 57 00:02:10,400 --> 00:02:11,600 Με την αγάπη της. 58 00:02:14,533 --> 00:02:19,167 - Ευχαριστώ Ρίτσαρντ, εγώ θα τους τιμάει πάντα. 59 00:02:19,267 --> 00:02:21,700 Η αποτελεσματική κυρία σας, ε, πώς τη λένε; 60 00:02:21,800 --> 00:02:22,533 -[Ρίτσαρντ] Μις Φόρεστ; 61 00:02:22,633 --> 00:02:23,533 - Φόρεστ. 62 00:02:23,633 --> 00:02:25,300 Σου βρήκε άλλη καμαριέρα ακόμα; 63 00:02:25,400 --> 00:02:26,667 - Όχι τόσο μακριά. 64 00:02:26,767 --> 00:02:28,700 Αμφιβάλλω αν το κάνουμε χρειάζομαι ένα τώρα. 65 00:02:28,800 --> 00:02:30,233 Η Ρόουζ φαίνεται να τα καταφέρνει. 66 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 - Ε, όσο δεν βάζει πάρα πολλά 67 00:02:31,600 --> 00:02:32,733 στους ώμους της. 68 00:02:32,833 --> 00:02:35,200 Είναι ένας τέτοιος θησαυρός, εσύ δεν θες να ρισκάρεις να τη χάσεις. 69 00:02:35,300 --> 00:02:37,133 - Είναι όλα υπέροχα ξέρεις. 70 00:02:37,233 --> 00:02:39,333 - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 71 00:02:39,433 --> 00:02:41,333 - Γεια σου θεία Προ. 72 00:02:41,433 --> 00:02:42,567 Δεν μου είπες ότι ήσουν εδώ. 73 00:02:42,667 --> 00:02:44,500 - Τζέιμς, αγαπητέ! 74 00:02:44,600 --> 00:02:46,833 Ακριβώς στην ώρα για ένα φλιτζάνι τσάι. 75 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 - Όχι ευχαριστώ, δεν έχω χρόνο. 76 00:02:48,533 --> 00:02:49,467 - Θα βγεις; 77 00:02:49,567 --> 00:02:51,067 - Ναι, πάω για ένα περιστροφή στο μηχανάκι. 78 00:02:51,133 --> 00:02:52,433 -[Prudence] Ω, ποιου αυτοκινήτου; 79 00:02:52,533 --> 00:02:53,733 - Το αυτοκίνητό μου. 80 00:02:53,833 --> 00:02:56,267 Έχω πάει να πιτσιλίσω ένα κορυφαίο μικρό αθλητικό μοντέλο. 81 00:02:56,367 --> 00:02:58,067 Πηγαίνει έως και 40 μίλια την ώρα. 82 00:02:58,167 --> 00:03:00,400 Δωμάτιο για δύο στο εμπρός, δύο στο ντικι. 83 00:03:00,500 --> 00:03:01,300 Δεν σου είπε ο πατέρας; 84 00:03:01,400 --> 00:03:02,500 - Όχι, δεν το έκανε. 85 00:03:02,600 --> 00:03:03,667 - Οδηγεί πολύ καλά τώρα. 86 00:03:03,767 --> 00:03:05,733 - Α, μην το πειράζεις έχουν σύγκρουση. 87 00:03:05,833 --> 00:03:07,233 - Λοιπόν, θα είμαι πολύ προσεκτικός. 88 00:03:07,333 --> 00:03:08,767 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 89 00:03:08,867 --> 00:03:11,067 Θα το πω δηλαδή να δειπνήσετε έξω, πατέρα. 90 00:03:11,167 --> 00:03:12,067 είπα στον Χάντσον. 91 00:03:12,133 --> 00:03:13,167 - Απολαύστε τον εαυτό σας. 92 00:03:13,267 --> 00:03:14,667 - Ναι, καλά, αντίο θεία Προ. 93 00:03:14,767 --> 00:03:15,567 -[Σύνοια] Αντίο Τζέιμς, αγαπητέ. 94 00:03:15,667 --> 00:03:16,400 - Καληνύχτα, πάτερ. 95 00:03:16,500 --> 00:03:18,200 - Καληνύχτα, Τζέιμς. 96 00:03:20,067 --> 00:03:20,933 (κλείσιμο πόρτας) 97 00:03:21,067 --> 00:03:23,667 -[Σύνοια] Λοιπόν, αυτός φαίνεται αρκετά χαρούμενος. 98 00:03:23,767 --> 00:03:24,933 - Είναι νέος. 99 00:03:25,067 --> 00:03:27,133 - Θα δειπνήσεις μόνος; 100 00:03:27,233 --> 00:03:28,667 -[Ρίτσαρντ] θα το κάνω πήγαινε στο κλαμπ μου. 101 00:03:28,767 --> 00:03:30,700 - Ένα ωραίο, ήσυχο παιχνίδι μπριτζ. 102 00:03:30,800 --> 00:03:32,400 - Ναι, το περιμένω. 103 00:03:34,867 --> 00:03:36,700 - Οποιαδήποτε σημάδια του Τζέιμς παντρεύεσαι ακόμα; 104 00:03:36,800 --> 00:03:38,967 Είναι 30 τώρα, έτσι δεν είναι; 105 00:03:39,067 --> 00:03:40,800 - Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς όμως, λίγο μετά... 106 00:03:40,900 --> 00:03:43,533 - Είναι έξι μήνες τώρα, Ρίτσαρντ. 107 00:03:43,633 --> 00:03:45,667 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 108 00:03:45,767 --> 00:03:47,633 -[Ρίτσαρντ] υποθέτω έχει, για αυτόν. 109 00:03:47,733 --> 00:03:48,800 - Και για σένα. 110 00:03:48,900 --> 00:03:49,767 - Ναι. 111 00:03:52,200 --> 00:03:54,633 - Άκου τώρα Ρίτσαρντ, όπως αγαπητέ η πιο παλιά της Μάρτζορι 112 00:03:54,733 --> 00:03:57,233 και ο πιο στενός φίλος, είμαι πιθανώς το μόνο άτομο 113 00:03:57,333 --> 00:03:59,233 στον κόσμο ποιος μπορεί πες σου αυτό. 114 00:03:59,333 --> 00:04:00,933 Και θα το πω. 115 00:04:01,067 --> 00:04:04,567 Σίγουρα θα ήθελε τον Τζέιμς να παντρευτώ το συντομότερο δυνατό, 116 00:04:04,667 --> 00:04:08,400 με την προϋπόθεση βέβαια ότι βρήκε κάποιο ωραίο κατάλληλο κορίτσι, 117 00:04:08,500 --> 00:04:12,700 και θα το ήθελε ξαναπαντρευτείτε, αργά ή γρήγορα. 118 00:04:13,500 --> 00:04:15,633 Το ξέρω γιατί, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 119 00:04:15,733 --> 00:04:17,867 μου το είπε κάποτε. 120 00:04:17,967 --> 00:04:19,100 Α, τώρα μην είσαι σοκαρισμένος, Ρίτσαρντ. 121 00:04:19,200 --> 00:04:22,267 Ξέρετε εμείς οι γυναίκες το κάνουμε μιλήστε για αυτά τα πράγματα. 122 00:04:22,367 --> 00:04:25,433 Ήταν σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο όχι πολύ μετά τον θάνατο του Άρτσι 123 00:04:25,533 --> 00:04:28,267 και η Μάρτζορι ήταν τόσο ευγενική, 124 00:04:28,367 --> 00:04:31,200 προσκαλώντας με εδώ για τσάι κάθε μέρα. 125 00:04:32,067 --> 00:04:34,067 συζητούσαμε χηρεία, και της είπα 126 00:04:34,167 --> 00:04:36,467 πώς μου είχε πει ο Άρτσι κάποτε, όταν ήταν τόσο άρρωστος, 127 00:04:36,567 --> 00:04:40,500 ότι αν πέθαινε, ήλπιζε ότι θα ξαναπαντρευόμουν. 128 00:04:42,167 --> 00:04:46,067 Και η Μάρτζορι είπε, παραδόξως, σχεδόν σαν να είχε μερικά 129 00:04:46,133 --> 00:04:48,067 ένα είδος προαίσθησης ότι, 130 00:04:48,133 --> 00:04:49,800 αν ποτέ τίποτα της συνέβη, 131 00:04:49,900 --> 00:04:53,067 ήλπιζε ότι εσύ θα παντρευόταν ξανά. 132 00:04:54,967 --> 00:04:57,433 (απαλή μουσική) 133 00:05:03,700 --> 00:05:05,933 - Σκέφτηκα το μπαλκόνι μπορεί να σας διασκεδάσει. 134 00:05:06,067 --> 00:05:07,767 Όπου μπορούμε να κοιτάξουμε κάτω όπως οι θεοί στον Όλυμπο 135 00:05:07,867 --> 00:05:08,900 σε όλους αυτούς τους πυλώνες του θεάτρου 136 00:05:09,067 --> 00:05:10,500 και λογοτεχνία παρακάτω. 137 00:05:10,600 --> 00:05:11,467 - Ναι! 138 00:05:12,800 --> 00:05:14,233 Είναι συναρπαστικό. 139 00:05:15,267 --> 00:05:17,167 Είναι απασχολημένος εκεί κάτω. 140 00:05:17,267 --> 00:05:18,733 Είναι σαν σιδηροδρομικός σταθμός. 141 00:05:18,833 --> 00:05:20,267 (γελώντας) - Ναι. 142 00:05:20,367 --> 00:05:21,633 -[Σερβιτόρος] Με συγχωρείτε, Καπετάν Μπέλαμι, κύριε; 143 00:05:21,733 --> 00:05:22,767 - Αχ, Χέιζελ. 144 00:05:29,900 --> 00:05:30,767 Σας ευχαριστώ. 145 00:05:35,067 --> 00:05:36,467 - Αχ. - Ευχαριστώ. 146 00:05:38,333 --> 00:05:39,467 - Πεινάς; 147 00:05:39,567 --> 00:05:41,067 - Έχω πάντα καλή όρεξη, 148 00:05:41,167 --> 00:05:43,533 αλλά νομίζω ότι η κίνηση από Το Wimbledon το αύξησε. 149 00:05:43,633 --> 00:05:45,400 - Όλος αυτός ο καθαρός αέρας, ε; 150 00:05:45,500 --> 00:05:48,567 Λοιπόν, σίγουρα έφερε το χρώμα στα μάγουλά σου. 151 00:05:48,667 --> 00:05:51,533 Φαίνεσαι απαίσια όμορφη απόψε, Χέιζελ. 152 00:05:51,633 --> 00:05:53,367 - Περιμένω ότι είναι το αμυδρό φως. 153 00:05:53,467 --> 00:05:55,633 - Όχι, δεν μπορεί, γιατί έδειχνες το ίδιο όμορφη 154 00:05:55,733 --> 00:05:58,733 στους Κήπους του Κένσινγκτον το απόγευμα της περασμένης Τετάρτης, 155 00:05:58,833 --> 00:06:00,067 και σου το ειπα. 156 00:06:00,100 --> 00:06:01,400 - Ναι, το έκανες. 157 00:06:02,400 --> 00:06:05,833 - Μάλιστα, ξέρεις, αν στάθηκε, ντυμένος με σάκο, 158 00:06:05,933 --> 00:06:08,333 με τα μαλλιά σου ατημέλητα, απέναντι σε έναν γκρίζο τοίχο από τούβλα 159 00:06:08,433 --> 00:06:11,267 στην καταρρακτώδη βροχή, εσύ θα έδειχνε ακόμα πιο όμορφο 160 00:06:11,367 --> 00:06:13,867 στα μάτια μου από όλα αυτά Εμφανίζονται κομμάτια Wato shepherdess 161 00:06:13,967 --> 00:06:14,933 στη συλλογή The Wallace την Κυριακή. 162 00:06:15,067 --> 00:06:17,733 - Τι ανοησίες. - Όχι, είναι αλήθεια. 163 00:06:19,933 --> 00:06:22,500 - Πιστεύεις ότι πρέπει να παραγγείλουμε; 164 00:06:22,600 --> 00:06:23,933 -[Σερβιτόρος] Κρασί, κύριε; 165 00:06:24,067 --> 00:06:26,833 - Ναι, προτείνω μερικά θερμαντική κονσομέ ζουλιέν 166 00:06:26,933 --> 00:06:28,633 μετά το κρύο σου ταξίδι με αυτοκίνητο; 167 00:06:28,733 --> 00:06:29,900 - Ακούγεται νόστιμο. 168 00:06:30,067 --> 00:06:31,800 - Ακολουθεί το σέλα αρνιού. 169 00:06:31,900 --> 00:06:33,967 Είναι απαράμιλλη σε όλη τη διάρκεια Ευρώπη, ή έτσι λένε. 170 00:06:34,067 --> 00:06:35,500 - Θα μου άρεσε. 171 00:06:35,600 --> 00:06:39,067 - Και, όταν πάμε στο Ρωσικό μπαλέτο την Πέμπτη, 172 00:06:39,133 --> 00:06:41,667 θα σε πάω δείπνο μετά στο Roux. 173 00:06:41,767 --> 00:06:44,900 - Χαλάς εγώ, έτσι δεν είναι; 174 00:06:45,067 --> 00:06:45,867 - Εγώ είμαι; 175 00:06:47,600 --> 00:06:49,067 Και μιλώντας για μπαλέτο, εγώ πρέπει να πω ότι ανυπομονώ 176 00:06:49,167 --> 00:06:51,967 να δει αυτό το Ρώσο φίλε, πώς τον λένε; 177 00:06:52,067 --> 00:06:53,367 - Νιζίνσκι. 178 00:06:53,467 --> 00:06:55,200 - Νιζίνσκι, έχω ακούσει πήδηξε επτά πόδια 179 00:06:55,300 --> 00:06:57,567 μέσα από ένα παράθυρο σε κρεβατοκάμαρα ενός κοριτσιού. 180 00:06:57,667 --> 00:06:59,500 Όπως ο Πίτερ Παν, αλλά δεν είναι στα καλώδια. 181 00:06:59,600 --> 00:07:00,500 (γέλια) 182 00:07:00,600 --> 00:07:01,300 Σκεφτείτε το, εφτά πόδια! 183 00:07:01,400 --> 00:07:02,300 - Ναι. 184 00:07:03,967 --> 00:07:07,533 Θα μου άρεσε η σέλα του αρνιού, Τζέιμς. 185 00:07:07,633 --> 00:07:09,067 - Ω, ναι. 186 00:07:09,100 --> 00:07:11,500 Θα έχουμε το κονσομέ julienne, ακολουθούμενη από τη σέλα 187 00:07:11,600 --> 00:07:13,967 του αρνιού, και μετά βλέπουμε. 188 00:07:16,967 --> 00:07:20,667 (ρολόι χτυπάει και χτυπάει) 189 00:07:23,067 --> 00:07:25,733 (πόρτα χτυπάει) 190 00:07:27,133 --> 00:07:30,267 (κλικ με βήματα) 191 00:07:36,267 --> 00:07:39,133 (ξεκλείδωμα πόρτας) 192 00:07:44,500 --> 00:07:47,367 (υγρό γουργούρισμα) 193 00:07:53,467 --> 00:07:57,200 (βήματα κάνοντας κλικ αργά) 194 00:07:59,800 --> 00:08:02,533 (ρολόι χτυπάει) 195 00:08:04,333 --> 00:08:07,433 (κλικ με βήματα) 196 00:08:39,533 --> 00:08:42,967 (τρίζει η δερμάτινη καρέκλα) 197 00:08:55,233 --> 00:08:55,933 - Κυρία; 198 00:08:56,067 --> 00:08:56,933 - Όχι, ευχαριστώ. 199 00:08:57,067 --> 00:09:00,533 (τα πιάτα χτυπάνε) 200 00:09:00,633 --> 00:09:02,333 Δεν πρέπει να μείνουμε έξω πολύ αργά. 201 00:09:02,433 --> 00:09:03,333 -[Τζέιμς] Όπως πάντα. 202 00:09:03,433 --> 00:09:05,133 - Οι γονείς μου ανησυχούν. 203 00:09:05,233 --> 00:09:07,667 Και η μητέρα μου θα περιμένει για μένα όταν είμαι έξω. 204 00:09:07,767 --> 00:09:10,267 -[Τζέιμς] Θα ανησυχούσε αν ήξερε ότι ήσουν έξω μαζί μου; 205 00:09:10,367 --> 00:09:12,567 Ο γιος του εργοδότη σας; 206 00:09:12,667 --> 00:09:14,867 - Μπορεί να νομίζουν ότι ήμουν εκμεταλλευόμενος τη θέση μου 207 00:09:14,967 --> 00:09:16,867 στο πατρικό σου σπίτι. 208 00:09:16,967 --> 00:09:19,400 - Αναγκάζοντάς με να σε πάρω έξω για δείπνο παρά τη θέλησή μου; 209 00:09:19,500 --> 00:09:21,467 - Επιτρέποντας στον εαυτό μου να βγει, 210 00:09:21,567 --> 00:09:23,067 ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 211 00:09:23,100 --> 00:09:24,133 - Ω, τι σκουπίδια. 212 00:09:24,233 --> 00:09:25,733 - Λοιπόν, χωρίς τη δική σου γνώση του πατέρα, κρυφά, 213 00:09:25,833 --> 00:09:27,367 και πίσω από την πλάτη του. 214 00:09:27,467 --> 00:09:29,567 - Και τα καταφέρνεις όλα ακούγεται τόσο κρυφό. 215 00:09:29,667 --> 00:09:31,067 Δεν υπάρχει κανένα ιδιαίτερο ο λόγος για τον οποίο πρέπει να του πουν 216 00:09:31,167 --> 00:09:32,700 από τις συναντήσεις μας, υπάρχει; 217 00:09:32,800 --> 00:09:36,967 - Όχι, ούτε οι γονείς μου, αλλά γίνονται περίεργοι. 218 00:09:38,067 --> 00:09:39,200 Τουλάχιστον η μητέρα μου είναι. 219 00:09:39,300 --> 00:09:41,133 - Με ποιον τρόπο; 220 00:09:41,233 --> 00:09:44,833 - Νομίζω ότι συνειδητοποιεί ότι το έχω κάνει έβλεπα το ίδιο άτομο, 221 00:09:44,933 --> 00:09:45,867 συχνά, 222 00:09:45,967 --> 00:09:46,967 τον τελευταίο καιρό. 223 00:09:47,067 --> 00:09:48,200 - Λοιπόν; 224 00:09:48,300 --> 00:09:52,500 - Λοιπόν, είναι μάλλον παλιομοδίτικο και συμβατικό. 225 00:09:53,767 --> 00:09:55,167 - Λοιπόν, κι εγώ. 226 00:09:57,167 --> 00:10:00,033 - Τζέιμς, πρέπει να ρωτήσω εσύ κάτι. 227 00:10:01,900 --> 00:10:03,000 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου 228 00:10:03,100 --> 00:10:05,900 και να χαλάσετε μια τόσο όμορφη βραδιά. 229 00:10:06,000 --> 00:10:07,567 - Όχι βέβαια. 230 00:10:07,667 --> 00:10:08,700 Ρωτήστε με τι; 231 00:10:10,267 --> 00:10:13,667 - Ήσουν πολύ ευγενικός, και προσεκτικός, 232 00:10:13,767 --> 00:10:16,533 σε μένα, κατά τη διάρκεια της τις τελευταίες εβδομάδες. 233 00:10:17,467 --> 00:10:19,233 Νομίζω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ γνώρισε τόση ευτυχία 234 00:10:19,333 --> 00:10:20,833 σε όλη μου τη ζωή. 235 00:10:22,433 --> 00:10:24,300 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου, 236 00:10:26,100 --> 00:10:28,367 αλλά είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 237 00:10:30,000 --> 00:10:31,800 με συνηθισμένα συναισθήματα. 238 00:10:31,900 --> 00:10:36,267 Και όπως η μητέρα μου, είμαι μάλλον συμβατικό, 239 00:10:36,367 --> 00:10:39,467 οπότε πρέπει να σας το ζητήσω ξεκαθαρισε μου 240 00:10:41,833 --> 00:10:43,200 τις προθέσεις σου. 241 00:10:44,633 --> 00:10:47,600 (απαλή μουσική για πιάνο) 242 00:10:51,433 --> 00:10:55,633 - Αγαπητή Χέιζελ, πιστεύω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 243 00:10:58,433 --> 00:11:02,700 Λέω μόνο να πιστεύω γιατί Θέλω να είμαι σίγουρος. 244 00:11:04,567 --> 00:11:08,067 Το ξέρω μόνο όποτε Σε βλέπω για το σπίτι, 245 00:11:08,133 --> 00:11:12,300 ή όταν είμαστε έξω μαζί έτσι, οι σφυγμοί μου ανεβαίνουν. 246 00:11:13,800 --> 00:11:18,067 Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ. 247 00:11:19,100 --> 00:11:20,600 Και, αυτό είναι, ε, 248 00:11:23,433 --> 00:11:27,467 λίγο δύσκολο να το πω, αλλά Πρέπει να προσπαθήσω να το πω. 249 00:11:28,933 --> 00:11:31,533 Τον περασμένο Απρίλιο όταν τα νέα της μητέρας μου ήρθε 250 00:11:31,633 --> 00:11:35,800 και όλα ήταν τόσο μαύρα, και απαίσιο και απελπιστικό, 251 00:11:37,300 --> 00:11:40,267 ήταν επειδή ήσουν εκεί, μαζί μας, με τον πατέρα μου, 252 00:11:40,367 --> 00:11:42,567 βοηθώντας μας, παρηγορώντας μας, 253 00:11:43,733 --> 00:11:47,167 σταματώντας τα πάντα από να γίνει κομμάτια, 254 00:11:48,100 --> 00:11:51,067 ότι κατά κάποιον τρόπο ήμουν ικανός να το αντέξει, 255 00:11:52,400 --> 00:11:54,733 γνωρίζοντας ότι ήσουν εκεί. 256 00:11:54,833 --> 00:11:58,267 Κάποιος λογικός και χαρούμενος να μιλάς. 257 00:12:00,833 --> 00:12:01,700 Και έτσι, 258 00:12:03,100 --> 00:12:03,967 εσύ, 259 00:12:05,067 --> 00:12:06,233 βλέπεις τη Χέιζελ, 260 00:12:08,667 --> 00:12:09,833 Ήρθα να κοιτάξω τη ζωή 261 00:12:09,933 --> 00:12:13,067 χωρίς εσένα σαν να είσαι αρκετά τρομακτικό. 262 00:12:17,367 --> 00:12:19,800 Μπορώ μόνο να σου προσφέρω τη ζωή μου, 263 00:12:21,067 --> 00:12:22,100 και αγάπη μου. 264 00:12:27,267 --> 00:12:28,833 Θα με παντρευτείς; 265 00:12:34,800 --> 00:12:35,833 Λοιπόν, ακούστε, υπάρχει δεν χρειάζεται να πω τίποτα 266 00:12:35,933 --> 00:12:37,667 αν προτιμάς όχι. 267 00:12:44,300 --> 00:12:47,067 - Θα με πας σπίτι; 268 00:12:47,133 --> 00:12:51,333 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να σκεφτώ. 269 00:12:52,233 --> 00:12:53,267 Σε πειράζει; 270 00:12:54,833 --> 00:12:57,500 - Όχι, αν αυτό θέλεις. 271 00:12:57,600 --> 00:12:58,333 - Παρακαλώ. 272 00:12:58,433 --> 00:13:00,933 (χειροκροτώντας) 273 00:13:07,233 --> 00:13:11,800 Δεν είναι καλή ιδέα να έχουμε γυμνά μαρμάρινα τραπέζια εκεί κάτω, 274 00:13:11,900 --> 00:13:13,433 αντί για πανιά; 275 00:13:15,167 --> 00:13:19,133 - Ναι, υποθέτω ότι είναι αποθηκεύστε το λογαριασμό πλυντηρίου. 276 00:13:20,200 --> 00:13:22,067 - Υποθέτω ότι είναι. 277 00:13:22,100 --> 00:13:25,067 (ορχηστρική μουσική) 278 00:13:25,967 --> 00:13:28,500 Τα βιβλία των εμπόρων είναι όλα ενημερωμένα, κύριε. 279 00:13:28,600 --> 00:13:30,767 Και τα τέσσερα γράμματα εσύ τα ζητούμενα βρίσκονται στο γραφείο σας, 280 00:13:30,867 --> 00:13:32,133 έτοιμο για την υπογραφή σας. 281 00:13:32,233 --> 00:13:34,100 - Υπέροχα, ευχαριστώ. 282 00:13:35,367 --> 00:13:39,633 -[Χέιζελ] Κύριε Μπέλαμι, νομίζω ήρθε η ώρα για μένα 283 00:13:39,733 --> 00:13:43,400 να απελευθερωθεί από τα καθήκοντά μου εδώ. 284 00:13:43,500 --> 00:13:45,267 - Δεσποινίς Φόρεστ! 285 00:13:45,367 --> 00:13:47,433 -[Χέιζελ] Δεν έχω καμία επιθυμία να εγκαταλείψω τη θέση μου 286 00:13:47,533 --> 00:13:51,367 αν χρειάζομαι ακόμα αλλά εγώ έχουν προσωπικούς λόγους 287 00:13:51,467 --> 00:13:55,200 για την επιθυμία να μην συνεχίστε ως γραμματέας σας. 288 00:13:55,300 --> 00:13:56,467 - Προσωπικοί λόγοι; 289 00:13:56,567 --> 00:13:59,133 - Προτιμώ να μην μπω τους, αν δεν σας πειράζει. 290 00:13:59,233 --> 00:14:02,600 Απλά για να πω ότι θα το έκανα αρέσει να φύγω. 291 00:14:04,233 --> 00:14:05,067 - Βλέπω. 292 00:14:07,333 --> 00:14:10,267 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορώ σε αναγκάζουν να μείνεις εδώ 293 00:14:10,367 --> 00:14:11,900 παρά τη θέλησή σου. 294 00:14:14,167 --> 00:14:16,333 Ήσασταν ο μεγαλύτερος πιθανή βοήθεια 295 00:14:16,433 --> 00:14:18,900 τους τελευταίους έξι μήνες, 296 00:14:19,067 --> 00:14:20,433 σε εμένα και στον γιο μου. 297 00:14:21,567 --> 00:14:23,233 Πράγματι σε όλους μας. 298 00:14:24,133 --> 00:14:26,300 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι είμαστε έπρεπε να είχε κάνει χωρίς εσένα. 299 00:14:26,400 --> 00:14:28,833 - Ευχαριστώ, κύριε Μπέλαμι. 300 00:14:28,933 --> 00:14:31,233 - Τα κατάφερες αρκετά έχεις το μυαλό σου να πας; 301 00:14:31,333 --> 00:14:32,700 - Φοβάμαι ότι πρέπει. 302 00:14:32,800 --> 00:14:34,167 Θα είναι το καλύτερο. 303 00:14:35,633 --> 00:14:37,167 - Βλέπω. 304 00:14:37,267 --> 00:14:40,300 Λοιπόν, να πούμε από την επόμενη Παρασκευή; 305 00:14:41,867 --> 00:14:46,600 - Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσα να φύγω την επόμενη Παρασκευή. 306 00:14:46,700 --> 00:14:48,733 Καληνύχτα, κύριε Μπέλαμι. 307 00:14:49,867 --> 00:14:52,967 (κλικ με βήματα) 308 00:14:55,567 --> 00:14:56,500 - Καλησπέρα, δεσποινίς Φόρεστ. 309 00:14:56,600 --> 00:14:58,167 - Αντίο, Χάντσον. 310 00:15:02,267 --> 00:15:05,100 (κλείσιμο πόρτας) 311 00:15:05,200 --> 00:15:06,167 - Η απογευματινή εφημερίδα, κύριε. 312 00:15:06,267 --> 00:15:07,300 - Ευχαριστώ. 313 00:15:08,667 --> 00:15:09,967 Ω, Χάντσον. - Κύριε; 314 00:15:10,067 --> 00:15:11,533 - Η δεσποινίς Φόρεστ δεν θα το κάνει να έρθει στο σπίτι 315 00:15:11,633 --> 00:15:13,133 μετά την επόμενη Παρασκευή. 316 00:15:14,300 --> 00:15:15,233 - Πολύ καλά, κύριε. 317 00:15:15,333 --> 00:15:16,867 -[Ρίτσαρντ] ρώτησε να απελευθερωθεί 318 00:15:16,967 --> 00:15:18,333 από τα καθήκοντά της στο σπίτι. 319 00:15:18,433 --> 00:15:20,067 - Βλέπω, κύριε. 320 00:15:20,100 --> 00:15:22,833 - Πρέπει να ομολογήσω, ευχήθηκα μπορεί να είχε μείνει μαζί μας 321 00:15:22,933 --> 00:15:24,067 λίγο ακόμα. 322 00:15:24,167 --> 00:15:25,067 - Ναι κύριε. 323 00:15:28,067 --> 00:15:29,600 - Ω, Χάντσον. - Κύριε; 324 00:15:29,700 --> 00:15:32,600 - Έχει κανέναν, σε σας γνώση, αναστατώθηκε η δεσποινίς Φόρεστ; 325 00:15:32,700 --> 00:15:34,800 Κανείς στο νοικοκυριό; 326 00:15:34,900 --> 00:15:36,067 Κανένας από τους υπηρέτες; 327 00:15:36,100 --> 00:15:37,867 - Όχι εξ όσων γνωρίζω, κύριε. 328 00:15:37,967 --> 00:15:39,633 Πράγματι, το προσωπικό έχει τον τελευταίο καιρό δέθηκαν αρκετά 329 00:15:39,733 --> 00:15:41,100 στη νεαρή κυρία. 330 00:15:41,200 --> 00:15:43,367 Αυτή φαίνεται να είναι εκτελεί τα καθήκοντά της, 331 00:15:43,467 --> 00:15:46,567 αν μπορώ να το ονομάσω έτσι, α οικονόμος, κύριε, οι περισσότεροι αρμοδίως. 332 00:15:46,667 --> 00:15:49,367 Δεν υπήρξαν παράπονα από το προσωπικό μέχρι σήμερα, κύριε. 333 00:15:49,467 --> 00:15:51,933 - Λοιπόν, θα πρέπει βρες αντικαταστάτη της. 334 00:15:52,067 --> 00:15:54,400 Πρέπει να διαφημιστούμε για ένα. 335 00:15:54,500 --> 00:15:55,700 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, 336 00:15:55,800 --> 00:15:59,367 αλλά νομίζω ότι το προσωπικό μπορούσε να διαχειριστεί τώρα. 337 00:15:59,467 --> 00:16:01,833 Δεν θα φαινόταν απαραίτητο να ασχοληθεί με άλλο άτομο 338 00:16:01,933 --> 00:16:03,200 μετά τη δεσποινίς Φόρεστ, κύριε. 339 00:16:03,300 --> 00:16:04,300 -[Ρίτσαρντ] Α; 340 00:16:04,400 --> 00:16:05,267 Λοιπόν, αν είσαι αρκετά σίγουρος. 341 00:16:05,367 --> 00:16:07,433 - Σίγουρα, κύριε. 342 00:16:07,533 --> 00:16:08,733 -[Ρίτσαρντ] Ευχαριστώ Χάντσον. 343 00:16:08,833 --> 00:16:09,700 - Κύριε. 344 00:16:12,367 --> 00:16:14,900 (ανακάτεμα χαρτιού) 345 00:16:15,067 --> 00:16:17,367 (κλείσιμο πόρτας) 346 00:16:17,467 --> 00:16:19,833 - Είναι ο καπετάν Τζέιμς, ποιος άλλος; 347 00:16:19,933 --> 00:16:23,067 Δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του από οποιαδήποτε γυναίκα, δεν μπορεί. 348 00:16:23,100 --> 00:16:25,833 - Θα νόμιζες ότι το έκανε έχουν περισσότερο σεβασμό. 349 00:16:25,933 --> 00:16:28,433 Με την Κυρία της να μην έχει έχει πάει για ξεκούραση, 350 00:16:28,533 --> 00:16:29,833 καημένη ψυχή. 351 00:16:29,933 --> 00:16:32,500 - Ας μην πηδάμε συμπεράσματα, αν θέλετε. 352 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Αν ήταν ο καπετάνιος Τζέιμς αναγκάζοντας την προσοχή του 353 00:16:34,500 --> 00:16:36,400 στη Μις Φόρεστ, θα το έκανε σίγουρα έχουν παραπονεθεί 354 00:16:36,500 --> 00:16:37,900 σχετικά στον Δάσκαλο. 355 00:16:38,067 --> 00:16:40,333 - Α, δεν ακολουθεί, κύριε Χάντσον. 356 00:16:40,433 --> 00:16:42,300 Δηλαδή, αν έχει υπάρξει hanky panky ανάμεσα στο ζευγάρι 357 00:16:42,400 --> 00:16:45,467 από αυτούς, θα ήταν και αυτή ντρέπομαι να το αναφέρω. 358 00:16:45,567 --> 00:16:47,867 Το καλύτερο φύγε και πες τίποτα για αυτό. 359 00:16:47,967 --> 00:16:49,267 θα ήθελα. 360 00:16:49,367 --> 00:16:52,200 - Χμμ, μπορεί να έχει τον ενθάρρυνε. 361 00:16:52,300 --> 00:16:54,933 Ξέρεις, τον οδηγεί. 362 00:16:55,067 --> 00:16:56,467 Και πήρε περισσότερα από ό, τι ζήτησε εκείνη. 363 00:16:56,567 --> 00:16:57,933 -Κυρία Μπρίτζες, παρακαλώ! 364 00:16:58,067 --> 00:17:00,100 - Όχι, κύριε Χάντσον! 365 00:17:00,200 --> 00:17:03,333 Πιστεύω στο τηλεφώνημα ένα μπαστούνι ένα μπαστούνι! 366 00:17:04,367 --> 00:17:06,467 Είμαστε όλοι μεγαλωμένοι εδώ κάτω. 367 00:17:06,567 --> 00:17:08,867 Λοιπόν, όλα εκτός από τη Ρούμπι. 368 00:17:08,967 --> 00:17:11,233 Είναι και πολύ μικρή ηλίθιο για να καταλάβεις. 369 00:17:11,333 --> 00:17:14,133 - Κοίτα, δεν θα το έχω αυτό είδος συζήτησης κάτω από τις σκάλες. 370 00:17:14,233 --> 00:17:16,467 Είναι κατανοητό, Ρόουζ; 371 00:17:16,567 --> 00:17:17,733 - Ναι, κύριε Χάντσον. 372 00:17:17,833 --> 00:17:18,900 - Ό,τι σκεφτόμαστε της Μις Φόρεστ, 373 00:17:19,067 --> 00:17:22,333 προέρχεται από αξιόπιστη, Θεοσεβούμενο απόθεμα μεσαίας τάξης. 374 00:17:22,433 --> 00:17:25,733 Και προσωπικά δεν θα το έκανα αμφισβητήσει την αξιοπρέπειά της. 375 00:17:25,833 --> 00:17:29,567 - Α, τότε γιατί φεύγει ξαφνικά, λοιπόν; 376 00:17:29,667 --> 00:17:31,200 -[Η κα. Γέφυρες] Αυτό είναι τι θέλω να μάθω. 377 00:17:31,300 --> 00:17:32,567 - Δεν έχει συμβεί ποτέ σε κανέναν από εσάς 378 00:17:32,667 --> 00:17:34,433 ότι η νεαρή γυναίκα μπορεί έχουν προσωπικούς οικογενειακούς λόγους 379 00:17:34,533 --> 00:17:35,400 για να πας? 380 00:17:36,733 --> 00:17:38,800 Η ασθένεια μιας γήρανσης γονέας ή συγγενής, 381 00:17:38,900 --> 00:17:41,400 πρόταση γάμου, καλύτερα αμειβόμενη εργασία αλλού! 382 00:17:41,500 --> 00:17:43,067 Οι πιθανότητες είναι λεγεώνες, 383 00:17:43,167 --> 00:17:44,533 και δεν είναι για να κάνουμε εικασίες. 384 00:17:44,633 --> 00:17:48,200 (ανακάτεμα χαρτιού) 385 00:17:48,300 --> 00:17:49,100 - Ρουμπίνι. 386 00:17:49,200 --> 00:17:50,933 -[Ρούμπι] Ναι, κυρία Μπρίτζες. 387 00:17:51,067 --> 00:17:53,333 - Πάει η ώρα 10. 388 00:17:53,433 --> 00:17:54,567 Τι πρέπει να κάνετε; 389 00:17:54,667 --> 00:17:57,600 - Όχι εικασίες, κυρία Μπρίτζες. 390 00:17:57,700 --> 00:18:00,967 - Θα σε εικασίες, κορίτσι μου! 391 00:18:01,067 --> 00:18:03,833 Πήγαινε και πάρε την κανάτα μας κακάο και κοίτα κοφτερός για αυτό! 392 00:18:03,933 --> 00:18:05,633 - Ναι, κυρία Μπρίτζες. 393 00:18:05,733 --> 00:18:08,900 (κλικ με γρήγορα βήματα) 394 00:18:09,067 --> 00:18:11,733 - Τρία χρόνια αυτό το κορίτσι ήμουν σε αυτό το σπίτι, 395 00:18:11,833 --> 00:18:13,633 και κάθε ευλογημένη ώρα, 396 00:18:13,733 --> 00:18:17,100 Πρέπει να της το πω κάθε ευλογημένο πράγμα. 397 00:18:17,200 --> 00:18:19,467 Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος. 398 00:18:19,567 --> 00:18:20,900 - Τουλάχιστον οι φτωχοί το πλάσμα είναι πρόθυμο 399 00:18:21,067 --> 00:18:23,400 και τίμια, κυρία Μπρίτζες. 400 00:18:23,500 --> 00:18:25,667 Υποθέτω ότι ένα πρέπει να είναι ευγνώμων για τέτοιες αρετές 401 00:18:25,767 --> 00:18:27,667 σε υπηρεσία στις μέρες μας. 402 00:18:27,767 --> 00:18:29,467 - Αν με ρωτάς, χρειάζεσαι να είναι λίγο απαλό στο κεφάλι 403 00:18:29,567 --> 00:18:31,700 να μπει σε υπηρεσία αυτές τις μέρες. 404 00:18:31,800 --> 00:18:34,600 Υπάρχουν καλύτερες δουλειές μέσα εργαστήρια και εργοστάσια. 405 00:18:34,700 --> 00:18:36,567 - Ω, μάλιστα, Ρόουζ. 406 00:18:36,667 --> 00:18:39,400 Τότε γιατί είσαι ακόμα αρραβωνιασμένος εδώ, μπορείς να μου το πεις; 407 00:18:39,500 --> 00:18:42,067 - Λοιπόν, αρχίζω να αναρωτηθείς, κύριε Χάντσον. 408 00:18:42,133 --> 00:18:45,467 Και η Κυρία της έφυγε, Η δεσποινίς Ρόμπερτς άφησε μακριά, 409 00:18:45,567 --> 00:18:49,200 Η δεσποινίς Λίζι χιλιάδες μίλια μακριά πέρα από τον Ατλαντικό, 410 00:18:49,300 --> 00:18:51,500 μια παράξενη γυναίκα που παρεμβαίνει στο λινά ντουλάπι μου 411 00:18:51,600 --> 00:18:53,933 και καμία άλλη νοικοκυρά να βοηθήσω, 412 00:18:54,067 --> 00:18:57,067 Έχω αρχίσει να νιώθω, καλά... 413 00:18:57,167 --> 00:19:00,667 Απλώς δεν φαίνεται δεν ανήκετε πια εδώ! 414 00:19:03,900 --> 00:19:05,933 - Έχει δίκιο, ξέρεις. 415 00:19:07,333 --> 00:19:09,667 Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν. 416 00:19:11,067 --> 00:19:15,233 - Δεν είναι αυτό που ήταν, αν σας παρακαλώ, κυρία Μπριτζ. 417 00:19:18,600 --> 00:19:21,467 (τρίζει το χαρτί) 418 00:19:24,433 --> 00:19:27,867 (κλικ με βήματα) 419 00:19:27,967 --> 00:19:29,133 -[Ρίτσαρντ] Έλα μέσα, Τζέιμς. 420 00:19:29,233 --> 00:19:32,333 - Πατέρα, βρήκα αυτό το σημείωμα στο τραπέζι του χολ που με καλεί 421 00:19:32,433 --> 00:19:33,367 στην παρουσία σας. 422 00:19:33,467 --> 00:19:35,733 (γελώντας) Ένα μάλλον επίσημο. 423 00:19:35,833 --> 00:19:37,367 - Ήθελα να μιλήσω εσύ μόλις μπήκες μέσα, 424 00:19:37,467 --> 00:19:38,900 και πριν πάτε για ύπνο. 425 00:19:39,067 --> 00:19:40,433 - Α, ήταν τόσο επείγον; 426 00:19:40,533 --> 00:19:41,967 - Α, μπορεί να είναι. 427 00:19:42,067 --> 00:19:43,167 Πού ήσουν; 428 00:19:43,267 --> 00:19:46,633 -[Τζέιμς] Στον Ρώσο μπαλέτο στο Covent Garden, καλά; 429 00:19:46,733 --> 00:19:48,733 - Δεν ήξερα ότι ήσουν ενδιαφέρεται για το χορό μπαλέτου. 430 00:19:48,833 --> 00:19:51,067 - Α, το βρίσκω εξαιρετικά καλλιτεχνική, πατέρα, 431 00:19:51,167 --> 00:19:52,833 και το ίδιο και ο σύντροφός μου. 432 00:19:52,933 --> 00:19:54,500 Τώρα, σας πειράζει να συζητήσουμε ό,τι θέλεις 433 00:19:54,600 --> 00:19:56,067 να με δεις περίπου, έτσι Μπορώ να πάω στο κρεβάτι; 434 00:19:56,133 --> 00:19:58,200 - Είσαι σε απόγνωση βιάσου, Τζέιμς. 435 00:19:58,300 --> 00:19:59,900 -[Τζέιμς] Λυπάμαι πατέρα. 436 00:20:00,000 --> 00:20:03,967 - Ήθελα απλώς να σου πω ότι η δεσποινίς Φόρεστ παραιτήθηκε. 437 00:20:04,067 --> 00:20:05,133 Ήρθε να με δει σήμερα το απόγευμα, 438 00:20:05,233 --> 00:20:06,267 λίγο πριν φύγεις από το σπίτι, 439 00:20:06,367 --> 00:20:10,300 να πει ότι το ήθελε τερματίσει τον αρραβώνα της εδώ. 440 00:20:10,400 --> 00:20:11,900 - Ω, τι κρίμα. 441 00:20:13,200 --> 00:20:14,267 - Όσο σε αφορά, 442 00:20:14,367 --> 00:20:16,600 και θέλω την αλήθεια παρακαλώ Τζέιμς, 443 00:20:16,700 --> 00:20:18,500 έχει στενοχωρηθεί στο όλα σε αυτό το σπίτι; 444 00:20:18,600 --> 00:20:19,333 -[Τζέιμς] Αναστατωμένος; 445 00:20:19,433 --> 00:20:20,700 Από ποιον; 446 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 - Εν όψει αυτού που συνέβη 447 00:20:22,000 --> 00:20:24,767 λίγο μετά τη μις Φόρεστ έφτασε εδώ, είμαι υποχρεωμένος να ρωτήσω 448 00:20:24,867 --> 00:20:27,233 αν θα μπορούσε να έχει καμια σχεση με σενα? 449 00:20:27,333 --> 00:20:30,067 - Α, φαίνεται λίγο σημείο στην απόκρυψη της αλήθειας 450 00:20:30,167 --> 00:20:33,400 από εσάς τώρα, έτσι μπορώ καθώς και ομολογήστε. 451 00:20:33,500 --> 00:20:34,433 - Τι έκανες, Τζέιμς; 452 00:20:34,533 --> 00:20:36,467 -Τι έχω κάνει; 453 00:20:36,567 --> 00:20:39,667 Έχω ερωτευτεί με τον Χέιζελ, πατέρα, 454 00:20:39,767 --> 00:20:40,700 και θέλω να την παντρευτώ. 455 00:20:40,800 --> 00:20:42,633 Αυτό έχω κάνει. 456 00:20:42,733 --> 00:20:43,700 - Χέιζελ; 457 00:20:43,800 --> 00:20:45,300 - Χέιζελ Φόρεστ, τη λένε. 458 00:20:45,400 --> 00:20:46,467 Ίσως δεν ήξερες. 459 00:20:46,567 --> 00:20:47,833 - Ο Θεός να μας βοηθήσει. 460 00:20:47,933 --> 00:20:50,300 - Κοίτα πατέρα, καταλαβαίνω ότι είναι μόνο έξι μήνες 461 00:20:50,400 --> 00:20:52,867 από τότε που πέθανε η μητέρα, αλλά είπες μόνος σου 462 00:20:52,967 --> 00:20:54,567 ότι η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 463 00:20:54,667 --> 00:20:56,100 - Η δεσποινίς Φόρεστ είναι η γραμματέας μου. 464 00:20:56,200 --> 00:20:57,567 - Α, τι κάνει αυτό έχει σημασία στις μέρες μας; 465 00:20:57,667 --> 00:21:00,100 Και από πότε έχει ένα άτομο η τάξη είχε σημασία για σένα; 466 00:21:00,200 --> 00:21:01,567 - Ξέρεις ότι ποτέ δεν έχει! 467 00:21:01,667 --> 00:21:04,300 Όχι από μόνος του, αλλά εκεί μπορεί να είναι δυσκολίες, 468 00:21:04,400 --> 00:21:06,733 ξέρεις καλά ότι μπορεί να υπάρχει. 469 00:21:06,833 --> 00:21:07,933 Κοίτα τι έγινε όταν εσύ έφερε εκείνο το άθλιο κορίτσι στο σπίτι 470 00:21:08,067 --> 00:21:09,067 από την Ινδία. 471 00:21:09,167 --> 00:21:10,133 - Αχ ​​τώρα, η Φίλις ήταν διαφορετική. 472 00:21:10,233 --> 00:21:10,933 -[Ρίτσαρντ] Ήταν αυτή; 473 00:21:11,067 --> 00:21:12,500 - Λοιπόν, ήταν... 474 00:21:12,600 --> 00:21:14,667 Δεν ήμουν ερωτευμένος αυτή, όχι πραγματικά. 475 00:21:14,767 --> 00:21:16,067 - Μας είπες ότι είσαι, η μητέρα σου και εγώ. 476 00:21:16,133 --> 00:21:17,133 Νόμιζες ότι ήσουν. 477 00:21:17,233 --> 00:21:19,800 -[Τζέιμς] Ναι, καλά αυτό ώρα είμαι, σίγουρα. 478 00:21:19,900 --> 00:21:21,467 - αναρωτιέμαι. 479 00:21:21,567 --> 00:21:24,333 Η Phyllis ήταν τέλεια ευχάριστο, αξιοσέβαστο κορίτσι! 480 00:21:24,433 --> 00:21:27,133 Αλλά δεν ταίριαζε, το είπες μόνος σου. 481 00:21:27,233 --> 00:21:28,600 Νομίζεις δεσποινίς Φόρεστ πρόκειται να χωρέσει; 482 00:21:28,700 --> 00:21:29,833 - Ταίριαξε; (γελώντας) 483 00:21:29,933 --> 00:21:31,567 Πρακτικά τρέχει αυτό το σπίτι ήδη. 484 00:21:31,667 --> 00:21:33,767 - Δεν είναι λόγος να... 485 00:21:34,833 --> 00:21:37,500 Τζέιμς, πώς μπορώ να πάρω σοβαρά; 486 00:21:37,600 --> 00:21:41,600 Το ρεκόρ σου με το αντίθετο το σεξ δεν είναι ακριβώς υποσχόμενο. 487 00:21:41,700 --> 00:21:45,867 -Είμαι τρία χρόνια μεγαλύτερος τώρα, Πατέρα, και πολύ σοφότερο, ελπίζω. 488 00:21:46,933 --> 00:21:50,133 Η Χέιζελ κι εγώ πήγαμε έξω μαζί για λίγο. 489 00:21:50,233 --> 00:21:52,067 - Α, έχεις; 490 00:21:52,133 --> 00:21:54,133 Δεν ήταν μάλλον απατηλό και των δυο σας; 491 00:21:54,233 --> 00:21:57,267 -Επέμενα να κρατήσουμε οι συναντήσεις μας ένα μυστικό. 492 00:21:57,367 --> 00:22:00,367 Φαίνεται, από το δικό σου στάση, ότι δικαιώθηκα. 493 00:22:00,467 --> 00:22:02,767 - Είναι αδιανόητο, Τζέιμς, για πολλούς λόγους! 494 00:22:02,867 --> 00:22:04,400 - Πατέρα, ζορίζεις να σου θυμίσω 495 00:22:04,500 --> 00:22:06,767 ότι είμαι κύριος του εαυτού μου τώρα! 496 00:22:07,800 --> 00:22:10,200 Έχω αρκετά χρήματα για να παντρευτείς. 497 00:22:10,300 --> 00:22:12,133 - Τα λεφτά της μητέρας σου; 498 00:22:13,733 --> 00:22:14,600 λυπάμαι. 499 00:22:18,733 --> 00:22:21,433 Έχετε κάνει πρόταση γάμου Μις Φόρεστ ακόμα; 500 00:22:21,533 --> 00:22:22,567 - Ναι. 501 00:22:22,667 --> 00:22:24,133 -[Ρίτσαρντ] Και έχει σε δέχτηκε; 502 00:22:24,233 --> 00:22:25,800 - Όχι, όχι, όχι ακόμα, αυτή θέλει χρόνο για σκέψη. 503 00:22:25,900 --> 00:22:27,767 Είναι αρκετά φυσικό. 504 00:22:27,867 --> 00:22:29,400 -[Ρίτσαρντ] Και αν το κάνει συμφωνήστε να γίνετε γυναίκα σας, 505 00:22:29,500 --> 00:22:31,967 που προτείνεις να ζήσεις; 506 00:22:32,933 --> 00:22:36,133 - Σε αυτό το σπίτι, με την άδειά σας. 507 00:22:37,167 --> 00:22:39,933 Άλλωστε, υπάρχουν πολλά χώρο και για τους δυο μας, 508 00:22:40,067 --> 00:22:42,367 και πληρώνω τα περισσότερα των λογαριασμών τώρα, 509 00:22:42,467 --> 00:22:46,833 όπως εσείς και ο σερ Τζέφρι πρότεινα και συμφώνησα, 510 00:22:46,933 --> 00:22:47,800 πρόθυμα. 511 00:22:51,200 --> 00:22:52,233 - Είναι αργά. 512 00:22:53,900 --> 00:22:57,767 - Πατέρα, θα το κάναμε εκτιμώ την ευλογία σου. 513 00:22:57,867 --> 00:23:01,067 - Τζέιμς, είσαι δικός σου δικός του κύριος τώρα. 514 00:23:06,667 --> 00:23:09,867 (κλικ με βήματα) 515 00:23:09,967 --> 00:23:14,233 - Και γι' αυτό σκέφτηκα είναι καλύτερο να εγκαταλείψετε τη θέση. 516 00:23:14,333 --> 00:23:15,800 - Πολύ σωστά να το πω εγώ, δεσποινίς Φόρεστ. 517 00:23:15,900 --> 00:23:17,600 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής. 518 00:23:17,700 --> 00:23:18,933 -[Χέιζελ] Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέλαμι. 519 00:23:19,067 --> 00:23:20,867 - Φυσικά, ο ιδιωτικός σου συναισθήματα για τον γιο μου 520 00:23:20,967 --> 00:23:23,700 είναι δική σου υπόθεση, αλλά σε παρακαλώ να θυμάσαι 521 00:23:23,800 --> 00:23:27,733 ότι ο Τζέιμς είναι ακόμα σε α πολύ συναισθηματική κατάσταση του νου. 522 00:23:27,833 --> 00:23:28,567 Η απώλεια της μητέρας του. 523 00:23:28,667 --> 00:23:30,533 -[Χέιζελ] Ναι, το ξέρω. 524 00:23:32,367 --> 00:23:35,133 - Αρραβωνιάστηκε, έκανε ξέρεις, πριν από δύο χρόνια; 525 00:23:35,233 --> 00:23:37,167 Σε ένα κορίτσι που γνώρισε στην Ινδία. 526 00:23:37,267 --> 00:23:40,333 -[Χέιζελ] Ναι, μίλησε για αυτό. 527 00:23:40,433 --> 00:23:43,600 - Και απλά δεν θέλω από εσάς να κάνετε λάθος. 528 00:23:43,700 --> 00:23:45,667 - Όχι βέβαια. 529 00:23:45,767 --> 00:23:50,100 - Υπάρχει και το γεγονός ότι το διαφορετικό υπόβαθρό σας. 530 00:23:50,200 --> 00:23:53,833 Αυτά τα πράγματα αξίζουν εκτίμηση, ξέρεις. 531 00:23:53,933 --> 00:23:56,433 - Ναι, το καταλαβαίνω κι εγώ. 532 00:23:58,233 --> 00:24:02,067 - Λέτε ότι δεν έχετε αρκετά αποφάσισες ακόμα; 533 00:24:02,100 --> 00:24:03,067 - Όχι ακόμα. 534 00:24:03,867 --> 00:24:07,067 Ο Τζέιμς έρχεται στο δικό μας σπίτι το απόγευμα της Κυριακής. 535 00:24:07,133 --> 00:24:09,233 Έχω υποσχεθεί να δώσω τότε η απάντησή μου. 536 00:24:09,333 --> 00:24:11,600 - Καταλαβαίνω, πολύ καλά. 537 00:24:11,700 --> 00:24:14,167 Τότε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας προτρέπω, πιο σοβαρά, 538 00:24:14,267 --> 00:24:16,067 για να σκεφτώ τι είπα. 539 00:24:16,167 --> 00:24:18,067 - Θα το κάνω, κύριε Μπέλαμι. 540 00:24:18,100 --> 00:24:20,300 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Φόρεστ. 541 00:24:21,300 --> 00:24:24,400 (παίζει απαλή μουσική) 542 00:24:29,533 --> 00:24:31,667 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) - Ω. 543 00:24:31,767 --> 00:24:32,633 Ω! 544 00:24:32,733 --> 00:24:33,467 - Λυπάμαι που ενοχλώ εσείς, κυρία Μπρίτζες, 545 00:24:33,567 --> 00:24:34,967 Έψαχνα τον Χάντσον. 546 00:24:35,067 --> 00:24:36,567 - Λοιπόν, δεν πειράζει, Καπετάν Τζέιμς. 547 00:24:36,667 --> 00:24:38,200 Φοβάμαι ότι είναι έξω, 548 00:24:38,300 --> 00:24:41,133 έχει πάει ένα απόγευμα εκκλησιαστική λειτουργία. 549 00:24:41,233 --> 00:24:43,333 -[Τζέιμς] Α, δεν πρέπει ενοχλήσει το απόγευμα της Κυριακής. 550 00:24:43,433 --> 00:24:45,967 - Α, δεν πειράζει, Καπετάν Τζέιμς, είμαι σίγουρος. 551 00:24:46,067 --> 00:24:48,767 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω; 552 00:24:49,700 --> 00:24:51,267 - Ξέρεις τι, Κυρία Μπρίτζες; 553 00:24:51,367 --> 00:24:52,667 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι. 554 00:24:52,767 --> 00:24:54,133 -[Η κα. Γέφυρες] Θα εσύ, καπετάν Τζέιμς; 555 00:24:54,233 --> 00:24:55,600 (γελώντας) - Ναι. 556 00:24:55,700 --> 00:24:58,500 - Λοιπόν, πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα μια σταγόνα στην κατσαρόλα. 557 00:24:58,600 --> 00:25:00,500 Α, θα έχει έχει κρυώσει πλέον. 558 00:25:00,600 --> 00:25:01,400 Θα φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα... 559 00:25:01,500 --> 00:25:03,933 - Όχι, όχι, είναι αρκετά ζεστό για μένα. 560 00:25:04,067 --> 00:25:05,067 - Αν είστε σίγουροι, κύριε; 561 00:25:05,167 --> 00:25:06,767 - Απολύτως. 562 00:25:06,867 --> 00:25:10,500 - Λοιπόν, δεν έχεις ήμουν εδώ κάτω για τσάι, 563 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 όχι για πάντα τόσο καιρό. 564 00:25:14,300 --> 00:25:15,067 - Όχι, δεν έχω. 565 00:25:15,133 --> 00:25:15,933 - Όχι από τότε που ήσουν στο σχολείο. 566 00:25:16,067 --> 00:25:17,767 - Όχι δεν έχω, έτσι δεν είναι; 567 00:25:17,867 --> 00:25:18,733 Στην πραγματικότητα, 568 00:25:18,833 --> 00:25:21,767 υπήρχε κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 569 00:25:21,867 --> 00:25:25,267 Λοιπόν, Hudson, πραγματικά αλλά εγώ περιμένω ότι μπορείτε να με συμβουλεύσετε. 570 00:25:25,367 --> 00:25:27,200 - Λοιπόν, αν μπορώ, κύριε. 571 00:25:29,733 --> 00:25:34,500 - Πες μου, κυρία Μπρίτζες, τι σκέφτεστε τη Μις Φόρεστ; 572 00:25:34,600 --> 00:25:37,067 Θα ήθελα να ξέρω, ειλικρινά. 573 00:25:37,133 --> 00:25:39,067 - Δεσποινίς Φόρεστ, κύριε; - Χμμ. 574 00:25:39,133 --> 00:25:41,867 - Λοιπόν, δεν έχω δει τόσο πολύ από αυτήν, 575 00:25:41,967 --> 00:25:45,467 όχι κάθε μέρα όπως, αλλά από όσα ακούω, 576 00:25:45,567 --> 00:25:49,267 είναι πολύ ωραία, αξιοσέβαστο νέο άτομο. 577 00:25:50,267 --> 00:25:52,700 - Μμ-μμ, και το άλλο υπηρέτες, τι σκέφτονται αυτή; 578 00:25:52,800 --> 00:25:56,633 - Λοιπόν, πολύ το το ίδιο νομίζω κύριε. 579 00:25:56,733 --> 00:26:00,933 Όχι ότι μας αρέσει να μιλάμε για ό,τι αφορά στον επάνω όροφο, 580 00:26:01,067 --> 00:26:02,800 όχι κατά κανόνα. - Όχι, όχι. 581 00:26:02,900 --> 00:26:05,100 Αλλά την έχετε συζητήσει μεταξύ σας, σίγουρα; 582 00:26:05,200 --> 00:26:07,467 - Α, ναι, κύριε. 583 00:26:07,567 --> 00:26:09,667 Μία ή δύο φορές, φυσικά. 584 00:26:10,967 --> 00:26:14,467 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο ο λόγος που ρωτάς; 585 00:26:14,567 --> 00:26:17,933 - Λοιπόν, κυρία Μπρίτζες, ναι υπήρχε. 586 00:26:19,100 --> 00:26:20,467 Αν, κάποια στιγμή 587 00:26:21,467 --> 00:26:22,633 στο μέλλον, 588 00:26:22,733 --> 00:26:26,067 Η μις Φόρεστ επρόκειτο να γίνει ερωμένη του σπιτιού, 589 00:26:26,133 --> 00:26:28,567 Ήθελα να μάθω πώς εσύ και ο Χάντσον και η Ρόουζ 590 00:26:28,667 --> 00:26:31,433 και όλοι θα το έκαναν νιώστε γι' αυτό. 591 00:26:33,200 --> 00:26:35,233 - Κυρία του σπιτιού; 592 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Εννοείς τον Δάσκαλο και η δεσποινίς Φόρεστ; 593 00:26:38,700 --> 00:26:39,867 (γέλια) - Ω, όχι, όχι. 594 00:26:39,967 --> 00:26:41,600 Όχι ο πατέρας μου. 595 00:26:41,700 --> 00:26:45,867 Όχι, βλέπετε, ρώτησα Η δεσποινίς Φόρεστ να με παντρευτεί, 596 00:26:47,067 --> 00:26:51,100 και ήθελα να μάθω πώς όλοι θα το νιώθατε. 597 00:26:54,067 --> 00:26:57,667 - Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό, Δάσκαλε Τζέιμς. 598 00:27:00,500 --> 00:27:03,767 Ήμασταν σε υπηρεσία εδώ, οι περισσότεροι από εμάς, 599 00:27:05,100 --> 00:27:09,067 αφού εσύ και η δεσποινίς Ελίζαμπεθ ήταν μωρά. 600 00:27:09,167 --> 00:27:13,200 Δηλαδή ο κύριος Χάντσον και εγώ και η δεσποινίς Ρόμπερτς είχαμε. 601 00:27:15,467 --> 00:27:19,600 Λοιπόν, Rose, ήταν και εδώ καλά λίγα χρόνια. 602 00:27:21,500 --> 00:27:25,900 Είμαστε όλοι περήφανοι εξυπηρετήστε την αγαπημένη σας μητέρα 603 00:27:26,067 --> 00:27:28,867 και ο πατέρας σου και αυτό είναι γεγονός. 604 00:27:30,833 --> 00:27:35,067 Λοιπόν, καπετάν Τζέιμς, αν επιλέγεις να παντρευτείς, 605 00:27:36,433 --> 00:27:39,967 οποιαδήποτε κυρία όπως παντρεύεσαι θα είναι η κυρία Τζέιμς 606 00:27:41,267 --> 00:27:42,533 σε εμάς εδώ κάτω 607 00:27:43,600 --> 00:27:47,800 και θα χαρούμε όλοι να εξυπηρετήσουμε και να κάνουμε το καλύτερο για αυτήν, 608 00:27:49,067 --> 00:27:51,200 ως μέλος της οικογένειας. 609 00:27:53,167 --> 00:27:55,900 - Ευχαριστώ, κυρία Μπρίτζες. 610 00:27:56,067 --> 00:27:57,533 Αυτό ήθελα να ακούσω. 611 00:27:57,633 --> 00:27:58,800 (ξύσιμο της καρέκλας στο πάτωμα) 612 00:27:58,900 --> 00:28:00,767 Ευχαριστώ για το τσάι μου. 613 00:28:00,867 --> 00:28:02,300 Ήταν νόστιμο. 614 00:28:06,467 --> 00:28:09,567 (παίζει απαλή μουσική) 615 00:28:17,233 --> 00:28:20,867 (κλικ με βήματα) 616 00:28:20,967 --> 00:28:23,400 - Αν δεν έρθει σύντομα, θα αργήσουμε στην εκκλησία. 617 00:28:23,500 --> 00:28:25,667 - Είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι τις έξι. 618 00:28:25,767 --> 00:28:27,400 - Ο πατέρας πήγε κάτω Του κυρίου Ρόπερ, τον θέλει 619 00:28:27,500 --> 00:28:29,367 να λειτουργήσει ως πλευρικός απόψε. 620 00:28:29,467 --> 00:28:30,433 - Γιατί; 621 00:28:30,533 --> 00:28:33,967 - Ο κύριος Λέιτον είναι πάλι άσχημα. - Ω. 622 00:28:34,067 --> 00:28:35,233 (δυνατό χτύπημα) 623 00:28:35,333 --> 00:28:36,633 - Α, εδώ είναι. 624 00:28:36,733 --> 00:28:39,367 Τώρα, τον άφησες να μπει, πάω να πάει στο άλλο δωμάτιο. 625 00:28:39,467 --> 00:28:41,133 Και μην το αργήσετε πολύ. 626 00:28:41,233 --> 00:28:42,333 - Όχι, μητέρα. 627 00:28:43,667 --> 00:28:46,767 (κλικ με βήματα) 628 00:28:52,700 --> 00:28:53,800 (άνοιγμα πόρτας) 629 00:28:53,900 --> 00:28:54,867 - Γεια σου. 630 00:28:54,967 --> 00:28:57,333 Συγγνώμη που άργησα, Χάθηκα στο Putney 631 00:28:57,433 --> 00:28:58,967 και έπρεπε να ρωτήσω έναν μπόμπι. 632 00:28:59,067 --> 00:29:00,567 - Α, είσαι μούσκεμα! - Ναι. 633 00:29:00,667 --> 00:29:01,733 - Άσε με να σου πάρω το παλτό. 634 00:29:01,833 --> 00:29:04,067 - Βρέχει γάτες και σκυλιά εκεί έξω. 635 00:29:04,100 --> 00:29:05,200 - Το ακούω. 636 00:29:05,300 --> 00:29:07,667 - Κάνει οδήγηση πολύ επικίνδυνο. 637 00:29:07,767 --> 00:29:10,700 Κάποιος έχει την τάση να γλιστράει, εσύ ξέρεις, στις γραμμές του τραμ. 638 00:29:10,800 --> 00:29:12,100 - Υποθέτω ότι ναι. 639 00:29:12,967 --> 00:29:14,300 Δεν θα μπεις; 640 00:29:14,400 --> 00:29:16,133 - Ω, ναι ευχαριστώ. 641 00:29:17,167 --> 00:29:20,267 (κλικ με βήματα) 642 00:29:29,133 --> 00:29:30,133 - Θα καθίσεις; 643 00:29:30,233 --> 00:29:31,633 - Ω, ευχαριστώ. 644 00:29:36,367 --> 00:29:37,233 Λοιπόν; 645 00:29:38,667 --> 00:29:39,533 - Τζέιμς, 646 00:29:42,300 --> 00:29:44,067 Σε αγαπώ πολύ. 647 00:29:45,067 --> 00:29:47,100 Δεν το έκρυψα ποτέ. 648 00:29:49,467 --> 00:29:52,233 Και ξέρω ότι θα έπρεπε είπε αυτό πολύ πιο σίγουρα 649 00:29:52,333 --> 00:29:53,933 στην πρώτη θέση, 650 00:29:57,133 --> 00:29:58,933 αλλά υπάρχουν λόγοι 651 00:30:00,500 --> 00:30:02,133 γιατί δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 652 00:30:02,233 --> 00:30:03,067 - Χέιζελ! 653 00:30:03,167 --> 00:30:04,900 - Το έχω σκεφτεί πολύ προσεκτικά 654 00:30:05,000 --> 00:30:08,433 και έχω συζητήσει με τους γονείς μου. 655 00:30:08,533 --> 00:30:12,633 Θα ήθελα απλώς να πω σε ευχαριστώ που με αγαπάς, 656 00:30:14,600 --> 00:30:18,133 και που με ρωταει να γίνω η γυναίκα σου. 657 00:30:18,233 --> 00:30:20,300 Αλλά πρέπει να αρνηθώ την προσφορά σου. 658 00:30:20,400 --> 00:30:21,133 - Χέιζελ, δεν το κάνω σε καταλαβαινω... 659 00:30:21,233 --> 00:30:22,533 - Σε παρακαλώ Τζέιμς, πήγαινε σπίτι. 660 00:30:22,633 --> 00:30:23,800 - Χέιζελ, αυτός είναι κοιλιακός... -Ξέχνα με... 661 00:30:23,900 --> 00:30:26,967 Λυπάμαι Τζέιμς. - Σε αγαπώ. 662 00:30:27,067 --> 00:30:29,567 - Δεν υπάρχουν άλλα λόγια. 663 00:30:40,100 --> 00:30:43,200 (κλικ με βήματα) 664 00:30:49,000 --> 00:30:52,067 (κροτσάρισμα από μπαστούνι) 665 00:30:52,167 --> 00:30:54,867 (κλείδωμα πόρτας) 666 00:31:05,067 --> 00:31:08,567 (μαλακά βήματα κάνοντας κλικ) 667 00:31:14,567 --> 00:31:16,067 - Εκεί, εκεί, αγαπητέ. 668 00:31:16,133 --> 00:31:18,133 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 669 00:31:18,233 --> 00:31:19,600 Θα το ξεπεράσεις. 670 00:31:19,700 --> 00:31:20,967 (κλαίει) - Ποτέ. 671 00:31:21,067 --> 00:31:22,900 - Φυσικά και θα αγαπήσεις. 672 00:31:23,067 --> 00:31:26,133 Μείνετε εδώ με Μάνα εκεί που ανήκεις. 673 00:31:26,233 --> 00:31:29,200 Ασφαλής από αδιάκριτες και περίεργοι άνθρωποι. 674 00:31:29,300 --> 00:31:31,400 (κλαίει) 675 00:31:32,967 --> 00:31:37,200 Και θυμηθείτε όλα όσα κάναμε για σένα, τον πατέρα σου και εγώ, 676 00:31:37,300 --> 00:31:40,500 και η υπόσχεση σου μας έκανε, θυμάσαι; 677 00:31:42,167 --> 00:31:44,867 Τώρα τα ξεχνάς όλα νεαρός Μπέλαμι, 678 00:31:44,967 --> 00:31:46,667 υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 679 00:31:48,367 --> 00:31:51,633 - Πώς τους ξέρεις θα το πείραζε; 680 00:31:52,633 --> 00:31:54,433 Πώς μπορούμε να ξέρουμε ποτέ τώρα; 681 00:31:54,533 --> 00:31:56,533 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) Όχι να τους το πω. 682 00:31:56,633 --> 00:31:58,967 - Μα φυσικά αυτοί θα το πείραζε, αγαπητέ. 683 00:31:59,067 --> 00:32:02,433 Άνθρωποι σαν αυτόν, εννοώ, τι γίνεται με τη γριά Λαίδη Σάουθγουολντ, 684 00:32:02,533 --> 00:32:05,100 η γιαγιά του, τι θα έλεγε; 685 00:32:05,200 --> 00:32:08,233 (κλαίει) - Είναι άδικο! 686 00:32:08,333 --> 00:32:11,133 - Η ζωή είναι άδικη μερικές φορές, αγαπητέ. 687 00:32:12,900 --> 00:32:16,767 Θα μείνεις εδώ με Μάνα, ασφαλής και ζεστή. 688 00:32:16,867 --> 00:32:20,167 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 689 00:32:36,267 --> 00:32:38,667 (ρουθούνισμα) 690 00:32:46,567 --> 00:32:49,700 (κλικ με βήματα) 691 00:33:01,833 --> 00:33:04,533 (κλείδωμα πόρτας) 692 00:33:14,733 --> 00:33:15,600 - Τζέιμς. 693 00:33:18,933 --> 00:33:20,300 Είσαι βρεγμένος! 694 00:33:20,400 --> 00:33:22,933 -[Τζέιμς] Δεν αποτελεί έκπληξη, βρέχει. 695 00:33:23,067 --> 00:33:24,900 - Λοιπόν, έχεις τίποτα ιδιαίτερο να μου πεις; 696 00:33:25,067 --> 00:33:25,733 - Πρέπει να έχω; 697 00:33:25,833 --> 00:33:27,067 - Θα το πίστευα. 698 00:33:27,100 --> 00:33:28,567 Δεν έχετε πάει στη Μις Το σπίτι του Φόρεστ απόψε; 699 00:33:28,667 --> 00:33:30,300 - Μμ-μμ, ναι. 700 00:33:30,400 --> 00:33:32,500 - Λοιπόν, τι ήταν αυτή απάντηση στην πρότασή σας; 701 00:33:32,600 --> 00:33:34,567 - Η Χέιζελ το αποφάσισε να μην με παντρευτείς 702 00:33:34,667 --> 00:33:36,533 για κάποιο ή άλλο λόγο. 703 00:33:36,633 --> 00:33:40,233 Αυτοί οι λόγοι πρέπει να είναι πιο γνωστός σε σένα, Πατέρα, 704 00:33:40,333 --> 00:33:41,567 από ό,τι είναι για μένα. 705 00:33:41,667 --> 00:33:42,400 - Τι στο καλό να κάνεις εννοείς με αυτό; 706 00:33:42,500 --> 00:33:43,533 - Νομίζω ότι την προειδοποίησες για μένα. 707 00:33:43,633 --> 00:33:44,567 - Τι; 708 00:33:44,667 --> 00:33:45,967 - Νομίζω ότι τα κατάφερες της είναι απόλυτα ξεκάθαρη 709 00:33:46,067 --> 00:33:47,767 που δεν θα δεχόσουν την ως νύφη 710 00:33:47,867 --> 00:33:49,467 και ότι καλύτερα να κοιτάξει για σύζυγο αλλού! 711 00:33:49,567 --> 00:33:50,567 - Δεν είναι αλήθεια! 712 00:33:50,667 --> 00:33:51,633 - Της μίλησες εγώ, έτσι δεν είναι; 713 00:33:51,733 --> 00:33:53,300 - Της ζήτησα να σκεφτεί το τελείωσε πολύ σοβαρά, 714 00:33:53,400 --> 00:33:54,967 αλλά η επιλογή ήταν δική της και μόνη της. 715 00:33:55,067 --> 00:33:56,233 - Ναι, αλλά αυτό που εσύ, στην πραγματικότητα, ειπώθηκε, 716 00:33:56,333 --> 00:33:58,133 «Μην παντρευτείς τον γιο μου», έτσι δεν είναι; 717 00:33:58,233 --> 00:33:59,300 - Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό; 718 00:33:59,400 --> 00:34:01,067 Είσαι σε ηλικία, είσαι ανεξάρτητος. 719 00:34:01,100 --> 00:34:02,733 - Ναι, αλλά την ήξερες ήταν πολύ πιστός 720 00:34:02,833 --> 00:34:03,800 να πας κόντρα στις επιθυμίες σου. 721 00:34:03,900 --> 00:34:04,833 - Ανοησίες! 722 00:34:04,933 --> 00:34:06,067 - Ναι, αλλά ό,τι κι αν είναι είπες, πατέρα, 723 00:34:06,100 --> 00:34:08,600 μόλις έχεις καταστραφεί οι πιθανότητες ευτυχίας μου! 724 00:34:08,700 --> 00:34:10,600 Το ένα κορίτσι που είχα ποτέ πραγματικά αγάπησε και τώρα έφυγε, 725 00:34:10,700 --> 00:34:12,800 χάρη σε σένα, όλα τελείωσαν. 726 00:34:12,900 --> 00:34:15,867 (ορχηστρική μουσική) 727 00:34:17,300 --> 00:34:19,067 - Κύριε Χάντσον. 728 00:34:19,167 --> 00:34:20,267 Είναι ακόμα εδώ; 729 00:34:20,367 --> 00:34:22,233 - Μόλις την έδειξα, ναι. 730 00:34:22,333 --> 00:34:24,067 - Α, Δάσκαλε δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 731 00:34:24,133 --> 00:34:25,767 -[Χάντσον] Όχι ακόμα. 732 00:34:26,967 --> 00:34:28,667 - Αναρωτιέμαι ποια δικαιολογία θα σκεφτεί το επόμενο, 733 00:34:28,767 --> 00:34:30,067 να έρθω εδώ, ε; 734 00:34:30,167 --> 00:34:32,300 - Δεν νομίζω ότι έχεις κάθε δικαίωμα να το λες αυτό, Ρόουζ. 735 00:34:32,400 --> 00:34:34,167 - Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια λαχεία κάτω από τις σκάλες 736 00:34:34,267 --> 00:34:36,867 για ποιον από αυτούς παντρεύεται πρώτα, 737 00:34:36,967 --> 00:34:38,667 Ο καπετάν Τζέιμς ή ο πατέρας του. 738 00:34:38,767 --> 00:34:40,733 - Από τη διάθεσή του σήμερα το πρωί, Θα είχα πολύ μεγάλες πιθανότητες 739 00:34:40,833 --> 00:34:42,533 εναντίον του Λοχαγού Τζέιμς. 740 00:34:42,633 --> 00:34:43,733 - Α, αλλά η κυρία Μπρίτζες είπε-- 741 00:34:43,833 --> 00:34:45,700 - Ξέρω τι κυρία Μπριτζ είπε, αλλά οι τρόποι του σήμερα 742 00:34:45,800 --> 00:34:49,233 δεν προτείνει ένα νέο άντρας έτοιμος να παντρευτεί. 743 00:34:49,333 --> 00:34:52,433 Είναι πεποίθησή μου, Ρόουζ, το η νεαρή γυναίκα τον αρνήθηκε. 744 00:34:52,533 --> 00:34:53,567 - Για ντροπή. 745 00:34:54,467 --> 00:34:57,567 Θεωρεί ότι δεν είναι καλή αρκετά για αυτόν, υποθέτω. 746 00:34:57,667 --> 00:35:00,300 Αν θέλετε τη γνώμη μου, είναι δεν είναι αρκετά καλό για εκείνη! 747 00:35:00,400 --> 00:35:01,267 - Τριαντάφυλλο! 748 00:35:12,867 --> 00:35:14,067 - Κύριε Χάντσον; 749 00:35:15,300 --> 00:35:16,433 Δεν μπορώ να διαχειριστώ! 750 00:35:21,567 --> 00:35:23,900 - Rose, milady, με τα ενδύματα. 751 00:35:24,067 --> 00:35:25,233 - Α, υπέροχο. 752 00:35:25,333 --> 00:35:26,267 Ευχαριστώ, Rose. 753 00:35:26,367 --> 00:35:28,067 Ίσως θα ξαπλώσατε τους στον καναπέ 754 00:35:28,100 --> 00:35:29,467 και μετά μπορούμε να έχουμε μια ματιά σε αυτά. 755 00:35:29,567 --> 00:35:30,933 -[Ρόουζ] Πολύ καλό, μιλίδη. 756 00:35:31,067 --> 00:35:33,867 - Θέλουμε να τους απομακρύνουμε πριν επιστρέψει ο κύριος Μπέλαμι. 757 00:35:33,967 --> 00:35:36,200 - Ναι, milady, τα κουτιά βρίσκονται ήδη στον επάνω όροφο. 758 00:35:36,300 --> 00:35:37,333 - Καλά. 759 00:35:37,433 --> 00:35:40,567 Α, ναι, αυτά θα κάνει τέλεια. 760 00:35:40,667 --> 00:35:42,967 Είναι όλα σε άριστα κατάσταση. 761 00:35:43,067 --> 00:35:45,567 Ω, αυτό είναι ένα ωραίο παλτό. 762 00:35:45,667 --> 00:35:46,933 Το θυμάμαι. 763 00:35:47,067 --> 00:35:48,700 - Ναι, δεσποινίς Ρόμπερτς πάντα φρόντιζε το Ladyship's της 764 00:35:48,800 --> 00:35:50,133 τα πιο προσεγμένα πράγματα. 765 00:35:50,233 --> 00:35:51,733 - Ω ναι, το ξέρω ότι το έκανε. 766 00:35:51,833 --> 00:35:53,933 Λοιπόν, φαίνεται κρίμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις, 767 00:35:54,067 --> 00:35:55,733 είναι καλύτερα να βάλεις τους στην πώληση 768 00:35:55,833 --> 00:35:57,067 και να συγκεντρώσει χρήματα για τους φτωχούς, 769 00:35:57,133 --> 00:35:59,533 παρά να τα αφήσει στο ντουλάπι για να φτάσει ο σκόρος. 770 00:35:59,633 --> 00:36:01,300 - Ναι milady, πολύ προτιμότερο. 771 00:36:01,400 --> 00:36:02,533 - Λοιπόν, ίσως θα το έκανες μαζέψτε τα 772 00:36:02,633 --> 00:36:05,567 και να τα βάλω στο μοτέρ μου όταν πρόκειται να με φέρω. 773 00:36:05,667 --> 00:36:07,367 - Ναι, milady. 774 00:36:07,467 --> 00:36:09,967 Θα μείνεις για τσάι, milady; 775 00:36:10,067 --> 00:36:11,867 - Ναι, θα το κάνω. 776 00:36:11,967 --> 00:36:15,667 Ο Χάντσον λέει ότι ο κύριος Μπέλαμι θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα σπίτι. 777 00:36:15,767 --> 00:36:17,133 - Πολύ καλό, μιλίδη. 778 00:36:17,233 --> 00:36:18,733 - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 779 00:36:21,667 --> 00:36:23,067 - Γεια σου, Ρόουζ. 780 00:36:23,100 --> 00:36:24,533 - Ναι, ευχαριστώ. 781 00:36:25,900 --> 00:36:29,900 - Γεια σου θεία Προ, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 782 00:36:30,067 --> 00:36:31,833 - Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά καλεσμένος, 783 00:36:31,933 --> 00:36:34,200 Ήρθα να μαζέψω μερικά ρούχα της αγαπημένης σου μητέρας 784 00:36:34,300 --> 00:36:36,400 για φιλανθρωπικό παζάρι, από τον οικισμό Docklands. 785 00:36:36,500 --> 00:36:37,467 - Σωστά. 786 00:36:37,567 --> 00:36:39,800 - Η Ρόουζ μόλις ετοιμάζει βαλίτσες τα σε κουτιά για μένα. 787 00:36:39,900 --> 00:36:42,900 Θα τα πάρω μαζί τους εγώ όταν πάω. 788 00:36:43,067 --> 00:36:44,067 - Καλά τώρα, καλά Να παραγγείλω τσάι; 789 00:36:44,133 --> 00:36:46,333 - Όχι, ευχαριστώ, Τζέιμς, είναι λίγο νωρίς. 790 00:36:46,433 --> 00:36:48,900 Προτιμώ να περιμένω μέχρι ο πατέρας σου επιστρέφει. 791 00:36:49,067 --> 00:36:50,067 - Πολύ καλά. 792 00:36:52,667 --> 00:36:53,700 Διαβολόκαιρος. 793 00:36:53,800 --> 00:36:54,900 - Ναι, έτσι δεν είναι; 794 00:36:55,067 --> 00:36:56,267 (αναστενάζοντας) 795 00:36:56,367 --> 00:36:57,300 Είναι τόσο κρύο. 796 00:36:57,400 --> 00:36:58,267 - Ναι. 797 00:37:04,067 --> 00:37:07,533 - Με συγχωρείτε, κύριε, υπάρχει ένας κύριος Φόρεστ να σε δω. 798 00:37:07,633 --> 00:37:09,067 - Κύριε Φόρεστ; 799 00:37:09,100 --> 00:37:11,967 - Ένας κύριος Άρθουρ Φόρεστ, κύριε. 800 00:37:12,067 --> 00:37:14,833 - Α, δείξε καλύτερα τον στη μελέτη, Χάντσον. 801 00:37:14,933 --> 00:37:16,533 -[Χάντσον] Πολύ καλά, κύριε. 802 00:37:16,633 --> 00:37:18,800 - Αν με συγχωρείς, καλύτερα δείτε τι θέλει αυτός ο τύπος. 803 00:37:18,900 --> 00:37:21,667 -[Σύνοια] Φυσικά, πρέπει. 804 00:37:22,800 --> 00:37:25,500 (ρολόι χτυπάει) 805 00:37:26,933 --> 00:37:29,833 (ξεκλείδωμα πόρτας) 806 00:37:31,133 --> 00:37:32,133 -[Τζέιμς] Είστε κύριε Φόρεστ; 807 00:37:32,233 --> 00:37:33,233 - Α, έτσι είναι. 808 00:37:33,333 --> 00:37:34,833 - Πρέπει να είσαι ο πατέρας της Χέιζελ. 809 00:37:34,933 --> 00:37:37,067 Έχω πάει στο σπίτι σου δύο φορές αλλά δεν γνωριστήκαμε, σωστά; 810 00:37:37,167 --> 00:37:38,067 - Α, όχι κύριε. 811 00:37:38,133 --> 00:37:39,267 - Η Χέιζελ είναι εντάξει, εδώ τίποτα κακό; 812 00:37:39,367 --> 00:37:41,100 - Ω, όχι, όχι, όχι, είναι μόνο που ήθελα μια λέξη 813 00:37:41,200 --> 00:37:43,733 μαζί σας ιδιωτικά, κύριε, αν δεν θα είχες αντίρρηση. 814 00:37:43,833 --> 00:37:44,600 - Όχι, φυσικά. 815 00:37:44,700 --> 00:37:45,867 Θα καθίσεις; 816 00:37:45,967 --> 00:37:47,067 - Ευχαριστώ. 817 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 - Αυτό είναι το δωμάτιο όπου η κόρη σου έκανε τη δακτυλογράφηση της 818 00:37:52,067 --> 00:37:55,367 και βοήθησα τον πατέρα μου με το βιβλίο του. 819 00:37:55,467 --> 00:37:56,367 - Α, ναι. 820 00:37:58,067 --> 00:38:01,800 -[Τζέιμς] Τι ήσουν εσύ ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 821 00:38:01,900 --> 00:38:05,433 - Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, κύριε, ούτε η Χέιζελ ούτε η μητέρα της 822 00:38:05,533 --> 00:38:06,900 να ξέρεις ότι είμαι εδώ, 823 00:38:07,067 --> 00:38:10,133 οπότε θα το εκτιμούσα αν το έκανες να κρατήσω την επίσκεψή μου εμπιστευτική; 824 00:38:10,233 --> 00:38:12,700 -[Τζέιμς] Φυσικά, και παρακαλώ μην με φωνάζετε κύριε. 825 00:38:12,800 --> 00:38:16,133 Είναι μάλλον τυπικό, δεν νομίζεις; 826 00:38:16,233 --> 00:38:18,767 - Πολύ καλά, θα έρθω το σημείο, καπετάν Μπέλαμι. 827 00:38:18,867 --> 00:38:20,600 -[Τζέιμς] Σε παρακαλώ. 828 00:38:21,533 --> 00:38:24,567 - Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνεις ξέρουμε για την κόρη μας. 829 00:38:24,667 --> 00:38:28,533 Πράγματα που δεν έχει μιλήσει ποτέ περίπου, όχι σε κανέναν. 830 00:38:29,433 --> 00:38:34,067 Όταν ήταν μόλις 19 ετών, έκανε προπόνηση για να γίνει δασκάλα ήταν τότε, 831 00:38:34,133 --> 00:38:37,167 γνώρισε αυτόν τον νεαρό συνάδελφος, Πάτρικ Ο' Κόνορ. 832 00:38:37,267 --> 00:38:40,067 Ήταν υπάλληλος στο ταχυδρομείο κοντά στο σπίτι μας. 833 00:38:40,100 --> 00:38:42,467 Τότε ζούσαμε στο Putney. 834 00:38:42,567 --> 00:38:45,167 Δεν θα μπω σε όλες τις λεπτομέρειες. 835 00:38:45,267 --> 00:38:47,667 Φαινόταν αρκετά καλός παιδάκι. 836 00:38:47,767 --> 00:38:49,400 Καθαρό, καλομιλημένο. 837 00:38:50,533 --> 00:38:53,800 Τον είχε πάει σπίτι μία ή δύο φορές. 838 00:38:53,900 --> 00:38:56,600 Λοιπόν, θα μπορούσε να ξεγελάσει κανέναν. 839 00:38:57,600 --> 00:38:59,767 -[Τζέιμς] Με ποιον τρόπο; 840 00:38:59,867 --> 00:39:02,500 - Στις αρχές της άνοιξης του 1902, 841 00:39:03,667 --> 00:39:06,067 Η κόρη μου παντρεύτηκε τον Ο' Κόνορ 842 00:39:07,533 --> 00:39:09,433 και πήγε να ζήσει στο Νιούκαστλ, όπου τον είχαν στείλει 843 00:39:09,533 --> 00:39:11,833 από το Ταχυδρομείο. 844 00:39:11,933 --> 00:39:15,067 Δεν είχαν πολλά χρήματα, αλλά τους βοηθήσαμε λίγο. 845 00:39:15,167 --> 00:39:17,400 Τότε φαίνεται ότι αυτός άρχισε να πίνει. 846 00:39:17,500 --> 00:39:19,300 Δεν είπε, στην αρχή. 847 00:39:19,400 --> 00:39:21,233 Δεν την είδαμε πολλά, 848 00:39:21,333 --> 00:39:23,833 αλλά της έγραψε μητέρα τις περισσότερες εβδομάδες, 849 00:39:23,933 --> 00:39:28,100 και ανάμεσα στις γραμμές, εσύ έβλεπα ότι το κορίτσι δεν ήταν χαρούμενο. 850 00:39:29,400 --> 00:39:31,533 Το έβγαλε έξω για μερικούς μήνες, 851 00:39:31,633 --> 00:39:33,733 αλλά μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα. 852 00:39:33,833 --> 00:39:35,867 Άρχισε να τη χτυπάει, Καπετάν Μπέλαμι, 853 00:39:35,967 --> 00:39:38,733 χτυπώντας την, αποκαλώντας της με βρώμικα ονόματα. 854 00:39:38,833 --> 00:39:42,100 Μπήκε σε αυτές τις ιδιοσυγκρασίες όταν ήταν στο ποτό, βλέπεις, 855 00:39:42,200 --> 00:39:44,467 και υπήρχαν και άλλες γυναίκες. 856 00:39:45,667 --> 00:39:49,900 Λοιπόν, ένα βράδυ, πολύ αργά, είχαν έναν τρομερό αγώνα. 857 00:39:50,933 --> 00:39:52,700 Ήταν σαν τρελός. 858 00:39:53,533 --> 00:39:57,767 Την επόμενη μέρα, η Χέιζελ ήρθε σπίτι μαζί της όλα της τα πράγματα σε ένα μπαούλο. 859 00:39:58,733 --> 00:40:01,867 Τον είχε αφήσει και πήρε το τρένο. 860 00:40:01,967 --> 00:40:05,067 Ήταν άρρωστη, φθαρμένη και φοβισμένος. 861 00:40:06,733 --> 00:40:08,267 - Ω Θεέ μου. 862 00:40:08,367 --> 00:40:11,200 - Λοιπόν, η γυναίκα την πήγε στο κρεβάτι. 863 00:40:11,300 --> 00:40:14,067 Όταν την έγδυσε, υπήρχαν αυτά τα σημάδια 864 00:40:14,167 --> 00:40:15,667 σε όλο της το σώμα. 865 00:40:16,800 --> 00:40:19,033 Μώλωπες και πληγές και αυτό. 866 00:40:19,133 --> 00:40:20,600 Την είχε χτυπήσει η ζώνη του, βλέπεις, 867 00:40:20,700 --> 00:40:21,733 και η πόρπη είχε... 868 00:40:21,833 --> 00:40:22,567 -[Τζέιμς] Ναι! 869 00:40:22,667 --> 00:40:23,767 καταλαβαίνω. 870 00:40:24,633 --> 00:40:27,567 - Θα είχε σκοτώσει αυτή αν είχε κολλήσει εκεί. 871 00:40:27,667 --> 00:40:29,400 - Πήγες στην αστυνομία; 872 00:40:29,500 --> 00:40:33,000 - Ήμουν υπέρ αυτού, αλλά η Χέιζελ αρνήθηκε. 873 00:40:33,100 --> 00:40:35,800 Δεν το ήθελε αυτό είδος προβλήματος. 874 00:40:35,900 --> 00:40:38,367 Όμως, της έδωσαν διαζύγιο. 875 00:40:40,633 --> 00:40:44,267 Στοίχισε στη μητέρα της και σε εμένα σχεδόν όλες οι οικονομίες μας. 876 00:40:44,367 --> 00:40:46,700 -[Τζέιμς] Ω, αυτό είναι σκανδαλώδες! 877 00:40:46,800 --> 00:40:49,500 - Λοιπόν, τα πουλήσαμε σπίτι στο Putney. 878 00:40:49,600 --> 00:40:52,300 Λοιπόν οι γείτονες θα είχαν πρέπει να το ακούσω, βλέπετε, 879 00:40:52,400 --> 00:40:54,267 και θα ήμασταν παρίες, 880 00:40:54,367 --> 00:40:57,900 έχοντας μια κόρη που ήταν μέσω των δικαστηρίων διαζυγίου. 881 00:40:58,000 --> 00:41:00,567 Έτσι μετακομίσαμε στο Wimbledon το 1904, 882 00:41:00,667 --> 00:41:03,433 όπου κανείς δεν ήξερε οτιδήποτε για εμάς. 883 00:41:03,533 --> 00:41:05,600 Η Χέιζελ βγήκε έξω και βρήκε δουλειά 884 00:41:05,700 --> 00:41:07,467 με την πληκτρολόγηση της και αυτό, 885 00:41:07,567 --> 00:41:11,067 και γύρισε κοντά της πατρικό όνομα φυσικά. 886 00:41:11,133 --> 00:41:12,567 Δεν μιλήσαμε ποτέ για γάμο, 887 00:41:12,667 --> 00:41:15,733 ούτε του Πάτρικ Ο' Κόνορ ποτέ ξανά. 888 00:41:15,833 --> 00:41:19,300 Αυτό ήταν στο παρελθόν, όλα ξεχασμένα. 889 00:41:19,400 --> 00:41:21,567 - Γιατί δεν μου το είπε; 890 00:41:21,667 --> 00:41:23,467 Νόμιζα ότι την ήξερα. 891 00:41:24,300 --> 00:41:29,067 - Λοιπόν, όταν της το ζήτησες να σε παντρευτώ, καπετάν Μπέλαμι, 892 00:41:29,133 --> 00:41:31,867 ήξερε ότι θα ήταν όλα πρέπει να βγουν. 893 00:41:31,967 --> 00:41:34,067 Λοιπόν, η μητέρα της είχε είπε ότι θα. 894 00:41:34,100 --> 00:41:35,600 Στο πιστοποιητικό γάμου, βλέπεις, 895 00:41:35,700 --> 00:41:37,233 θα την είχαν βάλει κάτω ως 896 00:41:37,333 --> 00:41:39,367 Hazel Patricia O'Connor, 897 00:41:40,533 --> 00:41:41,567 nee Forrest. 898 00:41:43,333 --> 00:41:44,600 Και η μητέρα της την έπεισε 899 00:41:44,700 --> 00:41:47,133 ότι θα έκανε η οικογένειά σας μην την αποδεχτείς ποτέ, 900 00:41:47,233 --> 00:41:50,233 όχι το είδος των ανθρώπων που είναι. 901 00:41:50,333 --> 00:41:54,500 Χθες το βράδυ, μετά την εκκλησία, αυτή κλειδώθηκε στο δωμάτιό της. 902 00:41:56,900 --> 00:41:58,633 Έκλαιγε όλη τη νύχτα. 903 00:42:00,833 --> 00:42:03,300 Είναι ερωτευμένη μαζί σου, Καπετάν Μπέλαμι. 904 00:42:03,400 --> 00:42:05,300 Ξέρω τόσα πολλά. 905 00:42:05,400 --> 00:42:09,433 - Και είμαι ερωτευμένος με αυτήν, κύριε Φόρεστ. 906 00:42:09,533 --> 00:42:11,733 Και θέλω να την παντρευτώ. 907 00:42:11,833 --> 00:42:15,067 - Λοιπόν, είπα στη γυναίκα, αν ήσουν ο άντρας για εκείνη, 908 00:42:15,100 --> 00:42:17,500 δεν θα το άφηνες κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 909 00:42:17,600 --> 00:42:18,433 - Πότε μπορώ να τη δω; 910 00:42:18,533 --> 00:42:19,433 αν ερχόμουν σπίτι σου... 911 00:42:19,533 --> 00:42:22,867 - Οποτεδήποτε, δεν το έχει κάνει βρήκε δουλειά ακόμα. 912 00:42:22,967 --> 00:42:25,400 Το καλύτερο που τη δεις όταν η μητέρα της είναι έξω όμως. 913 00:42:25,500 --> 00:42:26,667 - Και πότε είναι αυτό; 914 00:42:26,767 --> 00:42:28,767 - Λοιπόν, η κυρία Φόρεστ θα είναι στα μαγαζιά αύριο το πρωί 915 00:42:28,867 --> 00:42:31,400 περίπου 10, μόνο για μια ώρα. 916 00:42:31,500 --> 00:42:33,333 θα είμαι στη δουλειά τον εαυτό μου, φυσικά. 917 00:42:33,433 --> 00:42:35,400 - Θα έρθω τότε. 918 00:42:35,500 --> 00:42:36,933 -[Ruby] Short feller, έτσι δεν είναι; 919 00:42:37,067 --> 00:42:39,433 -Έχει ένα είδος εμφάνισης της για εκείνον όμως. 920 00:42:39,533 --> 00:42:41,600 -[Ρούμπι] Φαίνεται λίγο αναστατωμένος, έτσι δεν είναι; 921 00:42:41,700 --> 00:42:43,867 (γελώντας) - Θυμωμένος, περισσότερο σαν. 922 00:42:43,967 --> 00:42:45,500 -[Χάντσον] Τώρα, λοιπόν, τι είστε οι δύο χαζομάρες; 923 00:42:45,600 --> 00:42:48,367 - Ω, ε, της μις Φόρεστ Μπαμπά, μόλις έφυγε. 924 00:42:48,467 --> 00:42:50,200 - Πράγματι, Ρούμπι, και πώς προσεύχεσαι, 925 00:42:50,300 --> 00:42:53,067 ξέρατε ότι η δεσποινίς Είχε τηλεφωνήσει ο μπαμπάς του Φόρεστ; 926 00:42:53,133 --> 00:42:55,067 - Το είπε η Ρόουζ. 927 00:42:55,100 --> 00:42:56,267 - Και από το βλέμμα του, 928 00:42:56,367 --> 00:42:58,167 Ο Λοχαγός Τζέιμς είναι πάλι σε μπελάδες. 929 00:42:58,267 --> 00:42:59,833 - Με ποιον τρόπο, Ρόουζ; 930 00:43:00,067 --> 00:43:03,333 - Λοιπόν, πρώτα λέει στην κα. Γέφυρες που θα την παντρευτεί, 931 00:43:03,433 --> 00:43:06,167 τότε είναι όλος τρυφερός και κάτω στο στόμα, 932 00:43:06,267 --> 00:43:08,600 γιατί ο πατέρας του το απαγορεύει ο γάμος, 933 00:43:08,700 --> 00:43:11,067 αφού τη ρώτησε, αν καταλαβαίνεις το νόημα μου. 934 00:43:11,100 --> 00:43:12,200 - Φαίνεται να κατέχεις μια οικεία γνώση 935 00:43:12,300 --> 00:43:13,767 του θέματος, Ρόουζ. 936 00:43:13,867 --> 00:43:15,400 Ίσως θα σε ενδιέφερε περιγράψω, λέξη προς λέξη, 937 00:43:15,500 --> 00:43:17,067 ακριβώς αυτό που έχει πέρασε από πάνω 938 00:43:17,133 --> 00:43:19,067 ανάμεσα στον λοχαγό Τζέιμς και ο κύριος Φόρεστ. 939 00:43:19,167 --> 00:43:21,300 - Α, θα το κάνω, αν θες. 940 00:43:21,400 --> 00:43:22,800 Το λιγότερο, μπορώ να μαντέψω. 941 00:43:22,900 --> 00:43:23,933 -Μάλιστα. 942 00:43:24,067 --> 00:43:27,467 - Ναι, πρώτα αυτός της ζητάει να τον παντρευτεί. 943 00:43:27,567 --> 00:43:31,200 Μετά λέει ότι δεν θα το κάνει, ραγίζοντας έτσι την καρδιά της. 944 00:43:31,300 --> 00:43:34,167 Μετά έρχεται ο πατέρας της εδω να τους το πεις 945 00:43:34,267 --> 00:43:36,533 που θα πάρουν τον στο δικαστήριο, δες, 946 00:43:36,633 --> 00:43:38,333 για αθέτηση υπόσχεσης. 947 00:43:38,433 --> 00:43:39,767 Αυτό θα κάνουν καλά, 948 00:43:39,867 --> 00:43:42,167 και ο καπετάν Τζέιμς θα πρέπει να πληρώσετε πολλά χρήματα, 949 00:43:42,267 --> 00:43:43,600 γιατί θα πρέπει ξεπλήρωσε την, δες, 950 00:43:43,700 --> 00:43:46,200 αν δεν την παντρευτεί. 951 00:43:46,300 --> 00:43:47,967 - Έχεις μια γόνιμη φαντασία, Ρόουζ, 952 00:43:48,067 --> 00:43:49,267 Θα το πω για σένα. 953 00:43:49,367 --> 00:43:51,433 -[Ρόουζ] Ω, ευχαριστώ εσείς, κύριε Χάντσον. 954 00:43:51,533 --> 00:43:52,467 -[Ρούμπι] κύριε Χάντσον; 955 00:43:52,567 --> 00:43:53,667 - Τι είναι; 956 00:43:53,767 --> 00:43:56,833 - Λοιπόν, δεν είναι για εμάς Εικασίες, είναι ο κύριος Χάντσον; 957 00:43:56,933 --> 00:44:01,700 - Πολύ σωστά, Ρούμπι, φέρε άλλο ένα κάρβουνο. 958 00:44:01,800 --> 00:44:04,600 Και Ρόουζ, πήγαινε και ζωγράφισε το κουρτίνες προσγείωσης ή κάτι τέτοιο! 959 00:44:04,700 --> 00:44:05,967 Κοιτάξτε κοφτερός τώρα! 960 00:44:09,100 --> 00:44:11,567 - Ω καημένο κορίτσι, πόσο τρομερό. 961 00:44:12,500 --> 00:44:14,733 -[Τζέιμς] Ναι, πολύ, αλλά αυτό δεν έχει σημασία στις μέρες μας. 962 00:44:14,833 --> 00:44:16,367 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ένα στίγμα, είναι; 963 00:44:16,467 --> 00:44:18,900 - Λοιπόν, όχι στο δικό μας κύκλοι, Τζέιμς, αλλά μετά, 964 00:44:19,067 --> 00:44:21,100 το διαζύγιο γίνεται της μόδας 965 00:44:21,200 --> 00:44:23,700 και τείνουμε να ορίζουμε τις μόδες. 966 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 Φυσικά, μπορεί να έρθει η μέρα όταν κάθε άλλο ζευγάρι 967 00:44:25,900 --> 00:44:28,500 στο Putney ή στο Wimbledon θα το έχει περάσει, 968 00:44:28,600 --> 00:44:30,700 αλλά προς το παρόν φοβάμαι, 969 00:44:30,800 --> 00:44:34,700 σε εκείνους τους προμαχώνες της μεσαίας τάξης της προαστιακής ευπρέπειας, 970 00:44:34,800 --> 00:44:36,867 διαζύγιο στην οικογένεια είναι λίγο καλύτερο 971 00:44:36,967 --> 00:44:39,600 παρά να έχεις θείο απαγχονίστηκε για φόνο. 972 00:44:39,700 --> 00:44:41,367 Απλά δεν μιλάει κανείς για αυτό. 973 00:44:41,467 --> 00:44:43,767 - Ναι, καλά θα πάω για να μιλήσω για αυτό. 974 00:44:43,867 --> 00:44:46,667 (πουλιά που κελαηδούν) 975 00:44:52,100 --> 00:44:55,067 (χτυπώντας) 976 00:44:55,133 --> 00:44:58,067 (τρίζει το χαρτί) 977 00:44:59,500 --> 00:45:02,667 (κλικ με βήματα) 978 00:45:06,600 --> 00:45:07,333 - Τζέιμς! 979 00:45:07,433 --> 00:45:09,167 - Μπορώ να μπω; 980 00:45:09,267 --> 00:45:10,167 - Ναι. 981 00:45:10,267 --> 00:45:11,233 - Είναι μέσα η μητέρα σου; 982 00:45:11,333 --> 00:45:13,300 - Όχι, είναι έξω για ψώνια. 983 00:45:13,400 --> 00:45:15,700 - Σε παρακαλώ, λυπήσου με λίγα λεπτά. 984 00:45:15,800 --> 00:45:16,800 - Πολύ καλά. 985 00:45:18,300 --> 00:45:19,467 Θα μπεις; 986 00:45:19,567 --> 00:45:20,600 - Ευχαριστώ. 987 00:45:25,567 --> 00:45:27,833 (κλείδωμα πόρτας) 988 00:45:27,933 --> 00:45:30,100 - Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ. 989 00:45:30,200 --> 00:45:32,133 - Ούτε εγώ, Χέιζελ. 990 00:45:32,233 --> 00:45:36,067 Παρακαλώ, ακούστε τι έχω να πω. 991 00:45:36,100 --> 00:45:37,333 - Η μητέρα μου θα επιστρέψει σύντομα. 992 00:45:37,433 --> 00:45:39,100 - Όχι, Χέιζελ, σε παρακαλώ. 993 00:45:39,200 --> 00:45:40,233 Άκουσέ με. 994 00:45:41,767 --> 00:45:45,200 Χέιζελ αγάπη μου, το ξέρω γιατί με αρνήθηκες, 995 00:45:46,067 --> 00:45:48,167 και ακόμα σε αγαπώ όσο ποτέ. 996 00:45:48,267 --> 00:45:49,133 - Όχι, 997 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Όχι, Τζέιμς. 998 00:45:51,600 --> 00:45:54,367 - Χέιζελ, Χέιζελ Ι θέλω να ξέρεις 999 00:45:55,200 --> 00:45:58,267 ότι ό,τι κι αν έγινε σε σένα στο παρελθόν, 1000 00:45:58,367 --> 00:46:03,067 δεν το κάνει και δεν θα είχε ποτέ έκανε τη διαφορά για μένα. 1001 00:46:03,100 --> 00:46:03,900 - Ποιος σου είπε; 1002 00:46:04,067 --> 00:46:06,167 - Δεν πειράζει ποιος μου το είπε. 1003 00:46:06,267 --> 00:46:08,900 Ξέρω, αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία τώρα. 1004 00:46:09,067 --> 00:46:12,200 - Πήγε ο πατέρας μου σε σένα; - Δεν πειράζει. 1005 00:46:12,300 --> 00:46:14,100 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι 1006 00:46:15,233 --> 00:46:16,733 θα με παντρευτείς; 1007 00:46:17,800 --> 00:46:19,633 Πρέπει να πείτε ναι, 1008 00:46:19,733 --> 00:46:22,133 γιατί η μητέρα σου θα είναι σπίτι σύντομα 1009 00:46:22,233 --> 00:46:26,467 και θέλω την καρδιά σου να τελος πριν ερθει. 1010 00:46:26,567 --> 00:46:27,767 -Τι να κάνω; 1011 00:46:27,867 --> 00:46:29,200 - Σε παρακαλώ πες ότι θα γίνεις γυναίκα μου. 1012 00:46:29,300 --> 00:46:31,633 Όπως θα έπρεπε είπε την Κυριακή. 1013 00:46:31,733 --> 00:46:33,100 Πες το μόνο τώρα. 1014 00:46:33,200 --> 00:46:33,967 (πόρτα χτυπάει) 1015 00:46:34,067 --> 00:46:35,900 Για καλό, παρακαλώ. 1016 00:46:36,067 --> 00:46:36,733 -[Η κα. Φόρεστ] Χέιζελ! 1017 00:46:36,833 --> 00:46:37,800 - Τζέιμς, τι να κάνω; 1018 00:46:37,900 --> 00:46:38,633 (γελώντας) - Πες ναι. 1019 00:46:38,733 --> 00:46:40,067 Πες ότι θα με παντρευτείς. 1020 00:46:40,167 --> 00:46:42,100 Θα χαρούμε, το ξέρω ότι θα το κάνουμε. 1021 00:46:42,200 --> 00:46:44,767 Θα κάνουμε πολλά παιδιά. 1022 00:46:44,867 --> 00:46:45,767 - Ω ναι! 1023 00:46:49,467 --> 00:46:51,300 - Πού είσαι, καλή μου; 1024 00:46:53,067 --> 00:46:55,933 - Α, πώς κάνεις Κάνετε, κυρία Φόρεστ; 1025 00:46:56,733 --> 00:47:00,133 Λυπάμαι που επεμβαίνω πάνω σου έτσι. 1026 00:47:00,967 --> 00:47:02,300 Μόνο που η Χέιζελ έχει 1027 00:47:04,700 --> 00:47:06,867 μόλις συμφώνησε να γίνει γυναίκα μου. 1028 00:47:08,100 --> 00:47:09,967 Ελπίζω λοιπόν ότι εσείς και 1029 00:47:10,067 --> 00:47:13,367 Ο κύριος Φόρεστ θα δώσει μας την ευλογία σου. 1030 00:47:16,067 --> 00:47:16,867 - Χέιζελ. 1031 00:47:18,200 --> 00:47:19,300 Είναι αλήθεια αυτό; 1032 00:47:25,333 --> 00:47:29,833 -[Χάντσον] Ναι, φαίνονται ταιριάζει αρκετά, υποθέτω. 1033 00:47:29,933 --> 00:47:34,167 - Λοιπόν, θα έχουμε να περιμένουμε και να δούμε, έτσι δεν είναι; 1034 00:47:35,667 --> 00:47:38,300 Υποθέτω ότι θα είναι άλλη ταραχή. 1035 00:47:38,400 --> 00:47:40,400 - Όπως είπα, όλα είναι πηγαίνοντας όλος ταραχώδης 1036 00:47:40,500 --> 00:47:41,200 αυτές τις μέρες. 1037 00:47:41,300 --> 00:47:42,067 (χτυπάει το κουδούνι) 1038 00:47:42,133 --> 00:47:42,867 - Πρωινό δωμάτιο. 1039 00:47:42,967 --> 00:47:43,700 - Να πάω; 1040 00:47:43,800 --> 00:47:45,300 - Εκεί τώρα, έχει φύγει 11:00 1041 00:47:45,400 --> 00:47:48,200 και το ξέχασα ο δίσκος grog. 1042 00:47:49,400 --> 00:47:52,100 - Δεν είναι σαν τον κύριο Χάντσον. 1043 00:47:52,200 --> 00:47:53,300 - Είναι κουρασμένος. 1044 00:48:00,433 --> 00:48:03,133 (κλείδωμα πόρτας) 1045 00:48:12,500 --> 00:48:14,600 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 1046 00:48:14,700 --> 00:48:16,633 -[Χάντσον] Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε. 1047 00:48:16,733 --> 00:48:21,333 Ο νυχτερινός δίσκος πρέπει να έχει ήμουν εδώ στις 10 και μισή. 1048 00:48:21,433 --> 00:48:23,133 - Δεν είναι το τέλος τον κόσμο, Χάντσον. 1049 00:48:23,233 --> 00:48:25,433 -[Χάντσον] Ευχαριστώ, κύριε. 1050 00:48:26,467 --> 00:48:28,667 - Δεν είμαστε κανένας από τους δύο γίνουμε νεότεροι, έτσι; 1051 00:48:28,767 --> 00:48:30,267 -[Χάντσον] Όχι κύριε. 1052 00:48:31,933 --> 00:48:33,500 - Λοιπόν, σύντομα θα υπάρξει ένας νέος κύριος και ερωμένη 1053 00:48:33,600 --> 00:48:34,767 σε αυτό το σπίτι. 1054 00:48:36,467 --> 00:48:37,733 Τα πράγματα δεν θα είναι ίδια. 1055 00:48:37,833 --> 00:48:39,333 -[Χάντσον] Όχι κύριε. 1056 00:48:40,500 --> 00:48:43,600 - Ελπίζω μόνο ότι δεν θα γίνει αποδειχτεί πολύ δύσκολο για εσάς, 1057 00:48:43,700 --> 00:48:45,100 και οι άλλοι υπηρέτες. 1058 00:48:45,200 --> 00:48:47,300 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, 1059 00:48:47,400 --> 00:48:49,433 για να υπηρετήσω τον καπετάνιο και την κυρία Τζέιμς, 1060 00:48:49,533 --> 00:48:53,767 όπως υπηρετήσαμε τον εαυτό σας και η Κυρία της στο παρελθόν. 1061 00:48:54,900 --> 00:48:57,133 -[Ρίτσαρντ] Ευχαριστώ, Χάντσον. 1062 00:48:57,233 --> 00:48:58,800 Είμαι πολύ ευγνώμων. 1063 00:49:00,667 --> 00:49:01,767 Καληνύχτα. 1064 00:49:01,867 --> 00:49:03,367 -Καληνύχτα κύριε. 1065 00:49:15,800 --> 00:49:18,767 (ορχηστρική μουσική)